ثلاثة أجناس لا جنسان
لكل اسم ألماني جنس نحوي: مذكر أو مؤنث أو محايد. الجنس صفة للكلمة نفسها لا للشيء الذي تدل عليه: der Löffel (الملعقة) مذكر، وdie Gabel (الشوكة) مؤنث، وdas Messer (السكين) محايد. أداة التعريف هي التي تكشف الجنس، لذلك احفظ كل اسم مع أداته: لا تحفظ Tisch بل der Tisch.
وتُكتب كل الأسماء بحرف كبير في أولها: der Tisch، die Straße، das Haus.
الأدوات في حالة الرفع (Nominativ)
| مذكر | مؤنث | محايد | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| معرفة | der Mann | die Frau | das Kind | die Kinder |
| نكرة | ein Mann | eine Frau | ein Kind | بلا أداة: Kinder |
المذكر والمحايد يشتركان في ein. وفي الجمع تأخذ كل الأسماء die مهما كان جنسها في المفرد.
- Der Bus kommt. — الحافلة قادمة.
- Das ist eine Wohnung in Köln. — هذه شقة في كولونيا.
- Das Zimmer ist klein. — الغرفة صغيرة.
- Die Kinder spielen. — الأطفال يلعبون.
علامات تساعد على معرفة الجنس
الجنس غير متوقع في الغالب، لكن بعض النهايات ثابتة:
| النهاية أو المجموعة | الجنس | أمثلة |
|---|---|---|
| -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät | مؤنث | die Wohnung, die Freiheit, die Möglichkeit, die Information |
| -chen, -lein (التصغير) | محايد | das Mädchen, das Brötchen |
| -ment, -um | محايد غالبًا | das Dokument, das Zentrum |
| الذكور، وأيام الأسبوع والشهور والفصول | مذكر | der Vater, der Montag, der Mai, der Winter |
| -er لاسم المهنة | مذكر | der Lehrer, der Fahrer |
| -in للمؤنث من المهن | مؤنث | die Lehrerin, die Ärztin |
| المصدر المستعمل اسمًا | محايد | das Essen, das Schwimmen |
وفي الأسماء المركبة، الجزء الأخير هو الذي يحدد الجنس: das Haus + die Tür = die Haustür.
الجنس الطبيعي والجنس النحوي
في أسماء الأشخاص توافق الأداة الجنس الطبيعي غالبًا: der Mann، die Frau. والاستثناء المشهور أسماء التصغير: das Mädchen (البنت) محايد بسبب النهاية -chen. والجنس النحوي هو الذي يحكم الضمير أيضًا: Der Tisch ist groß. Er ist neu.
تنبيه للناطقين بالعربية
- في العربية جنسان فقط، والمحايد لا نظير له عندنا. لا تفترض أن كل شيء غير عاقل «مؤنث» أو «مذكر» كما في لغتك. «الطاولة» مؤنثة عندنا لكن Tisch مذكر: ✗ Die Tisch ist neu. / ✓ Der Tisch ist neu.
- قد يتفق الجنس أحيانًا (die Sonne مؤنث وder Mond مذكر كما في العربية)، لكن هذا مصادفة: «الكتاب» مذكر عندنا وdas Buch محايد، وdas Mädchen محايد رغم أنها بنت. لا تترجم الجنس، بل احفظه.
- العربية لا تملك أداة تنكير، والتنوين في «بيتٌ» يكفي، لذلك يُنسى ein: ✗ Ich habe Auto. / ✓ Ich habe ein Auto.
- الأداة في الألمانية كلمة مستقلة تُكتب منفصلة، وليست مثل «ال» الملتصقة: ✗ derTisch / ✓ der Tisch. والاسم يبدأ بحرف كبير حتى في وسط الجملة: ✗ Hier liegt ein stift. / ✓ Hier liegt ein Stift.
حوار قصير
Was ist das? — ما هذا؟
Das ist eine Lampe. Die Lampe ist neu. — هذا مصباح. المصباح جديد.
Und das? Ist das ein Stuhl? — وهذا؟ هل هو كرسي؟
Ja, das ist ein Stuhl. Der Stuhl ist sehr bequem. — نعم، هذا كرسي. الكرسي مريح جدًا.