ما الضمير الشخصي
الضمير الشخصي يحل محل الفاعل، أي الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل. في العربية ضمير المخاطب يتغير بحسب الجنس والعدد: أنتَ، أنتِ، أنتما، أنتم، أنتنّ. الألمانية تقسّم المخاطب تقسيمًا آخر: du للمفرد غير الرسمي، وihr للجمع غير الرسمي، وSie للصيغة الرسمية مفردًا كانت أم جمعًا. ولا تفرّق الألمانية بين المذكر والمؤنث في المخاطب إطلاقًا.
الصيغ
| الشخص | الضمير | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| المتكلم المفرد | ich | أنا | Ich komme aus Marokko. |
| المخاطب المفرد | du | أنتَ، أنتِ | Du wohnst in Berlin. |
| الغائب المفرد | er / sie / es | هو، هي، وes للمحايد | Er arbeitet viel. |
| المتكلم الجمع | wir | نحن | Wir lernen Deutsch. |
| المخاطب الجمع | ihr | أنتم، أنتنّ | Ihr seid sehr nett. |
| الغائب الجمع | sie | هم، هنّ | Sie spielen Fußball. |
| صيغة الاحترام | Sie | حضرتك، حضراتكم | Woher kommen Sie? |
تُكتب ich بحرف صغير إلا إذا وقعت في أول الجملة. أما Sie الرسمية فتُكتب بحرف كبير دائمًا، حتى في وسط الجملة، وهذا هو الفرق الوحيد بينها وبين sie بمعنى «هم».
كلمة واحدة بثلاثة معانٍ
تصريف الفعل والحرف الكبير يكشفان المقصود:
- Sie ist Lehrerin. — هي معلمة. (الفعل ist)
- Sie sind Lehrer. — هم معلمون. (الفعل sind)
- Sind Sie Frau Weber? — هل حضرتك السيدة فيبر؟ (حرف كبير في وسط الجملة)
وفي أول الجملة تتشابه sie بمعنى «هم» مع Sie الرسمية تمامًا، فيحدد السياق المعنى.
الضمير يتبع جنس الكلمة الألمانية
لكل اسم ألماني جنس نحوي، والضمير يتبع هذا الجنس لا معنى الكلمة ولا جنسها في العربية:
- Der Tisch ist neu. Er ist schön. — الطاولة جديدة. هي جميلة.
- Die Lampe ist alt. Sie ist kaputt. — المصباح قديم. هو معطل.
- Das Buch ist gut. Es ist spannend. — الكتاب جيد. هو مشوق.
متى نقول du ومتى نقول Sie
| استعمل du وihr مع | استعمل Sie مع |
|---|---|
| الأهل والأصدقاء والأطفال | الغرباء والموظفين الرسميين والأطباء |
| الزملاء في الدراسة، وغالبًا في العمل | صاحب البيت والزبائن والباعة |
| المجموعات الشبابية والإنترنت | معلمي الكبار، ما لم يعرضوا du |
إذا ترددت فابدأ بـSie. الأكبر سنًا أو الأعلى منصبًا هو الذي يعرض الانتقال إلى du، ويقال حينها: Wollen wir uns duzen?
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تحذف الضمير لأن الفعل يدل عليه («أسكن في برلين»)، والألمانية لا تحذفه أبدًا: ✗ Wohne in Berlin. / ✓ Ich wohne in Berlin.
- بعد اختيار Sie يجب أن يوافقها الفعل، ومصدر الخطأ أن المتعلم يخلط بينها وبين du: ✗ Kommst Sie aus Syrien? / ✓ Kommen Sie aus Syrien?
- لا تنقل جنس الكلمة من العربية إلى الألمانية. «الطاولة» مؤنثة عندنا لكن der Tisch مذكر: ✗ Der Tisch ist neu. Sie ist schön. / ✓ Der Tisch ist neu. Er ist schön.
- لا يوجد في الألمانية مثنى، فمخاطبة صديقين تكون بصيغة الجمع غير الرسمية ihr ويُصرَّف الفعل معها، ولا تخلط بينها وبين Sie: ✗ Sie seid meine Freunde. / ✓ Ihr seid meine Freunde.
حوار قصير
Guten Tag. Sind Sie Herr Schmidt? — مرحبًا. هل حضرتك السيد شميت؟
Ja, das bin ich. Und wer sind Sie? — نعم، هذا أنا. ومن حضرتك؟
Ich bin Amal Haddad, die neue Kollegin. — أنا أمل حداد، الزميلة الجديدة.
Freut mich. Wir sagen hier alle du. Ich bin Jonas. — تشرفنا. كلنا هنا نتخاطب بـdu. أنا يوناس.
Gern. Woher kommst du, Jonas? — بكل سرور. من أين أنت يا يوناس؟