«Er is» en «er zijn» in het Engels
Om te zeggen dat iets bestaat of ergens aanwezig is, gebruikt het Engels there is en there are, precies zoals wij «er is» en «er zijn» zeggen. De constructie loopt bijna één op één met het Nederlands:
there is + enkelvoud · there are + meervoud
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Er is een probleem. | There is a problem. |
| Er zijn twee slaapkamers. | There are two bedrooms. |
| Er staat melk in de koelkast. | There is some milk in the fridge. |
Let op: het Nederlands wisselt van werkwoord, «er staat», «er ligt», «er hangt», «er loopt». Het Engels doet dat niet: in gewoon Engels is het there is of there are.
«Er hangt een foto aan de muur.» → There is a picture on the wall.
Het werkwoord volgt het eerste zelfstandig naamwoord
Bij een opsomming richt je je op het woord dat er direct achter staat:
There is a sofa and two chairs. — Er staan een bank en twee stoelen.
There are two chairs and a sofa.
Bij ontelbare woorden is het altijd there is: There is a lot of traffic today. — Er is vandaag veel verkeer.
Ontkenning en vraag
De ontkenning gebruikt bijna altijd any (of no), en in de vraag wisselen is/are en there van plaats:
There isn't any milk left. — Er is geen melk meer.
There aren't any free seats. — Er zijn geen vrije plaatsen.
Is there a supermarket near here? — Is er hier een supermarkt in de buurt?
Are there any questions? — Zijn er nog vragen?
Korte antwoorden: Yes, there is. / No, there isn't. / Yes, there are. / No, there aren't.
Verleden en toekomst
| Tijd | Enkelvoud | Meervoud |
|---|---|---|
| Verleden | There was a party. | There were many people. |
| Toekomst | There will be a meeting. | There will be some changes. |
There were a lot of tourists in the city. — Er waren veel toeristen in de stad.
Twee valkuilen
there is is niet hetzelfde als it is. Met there introduceer je iets nieuws; met it verwijs je naar iets bekends:
There is a book on the table. It is mine. — Er ligt een boek op tafel. Het is van mij.
Vergeet there niet. In het Nederlands kun je «er» soms weglaten («Op tafel liggen twee boeken»), maar het Engels heeft there nodig:
On the table lie two books.→ There are two books on the table.