De lijdende vorm in het Engels
In de lijdende vorm staat niet de doener maar het voorwerp van de handeling centraal. Vorm: be (in de juiste tijd) + voltooid deelwoord.
Bedrijvend: Anna wrote the letter. — Anna schreef de brief.
Lijdend: The letter was written by Anna. — De brief werd door Anna geschreven.
| Tijd | Lijdende vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| present simple | am / is / are + vd | English is spoken here. — Hier wordt Engels gesproken. |
| past simple | was / were + vd | The window was broken. — Het raam werd kapotgemaakt. |
| present perfect | has / have been + vd | The car has been sold. — De auto is verkocht. |
| future | will be + vd | You will be informed. — U wordt geïnformeerd. |
| met modaal | can / must be + vd | This can be done today. — Dit kan vandaag gedaan worden. |
Worden versus be: de kernverwarring
Het Nederlands gebruikt twee hulpwerkwoorden in de lijdende vorm: «worden» (onvoltooid) en «zijn» (voltooid). Het Engels heeft er maar één: be. Daar zit de val.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| De brief wordt geschreven. | The letter is written. / is being written. | «wordt» → is, niet ❌ becomes |
| De brief werd geschreven. | The letter was written. | «werd» → was |
| De brief is geschreven. | The letter has been written. | «is geschreven» (voltooid) → has been, niet ❌ is written als je het resultaat van een recente handeling bedoelt |
Twee klassieke fouten:
❌ The house becomes built next year. (letterlijk «wordt gebouwd»)
✅ The house will be built next year.
❌ My bike is stolen yesterday. (letterlijk «is gestolen»)
✅ My bike was stolen yesterday. — Mijn fiets is gisteren gestolen.
become betekent «worden» in de zin van veranderen in (He became a doctor), nooit als hulpwerkwoord van de lijdende vorm.
De doener noemen: by
Wil je toch zeggen wie het deed, gebruik dan by (Nederlands «door»):
The novel was written by a Dutch author. — De roman is door een Nederlandse auteur geschreven.
Vaak laat je de doener gewoon weg, zeker als die onbekend of onbelangrijk is: My wallet was stolen.
Woordvolgorde: het deelwoord blijft vlak na be
In het Nederlands schuift het voltooid deelwoord naar het einde van de zin: «De brief werd gisteren door Anna geschreven». In het Engels blijft het direct achter be en komen tijd en doener erna:
❌ The letter was yesterday by Anna written.
✅ The letter was written by Anna yesterday.
Het onpersoonlijke «er wordt …»
Het Nederlandse «Er wordt gebeld» / «Er werd gedanst» heeft geen letterlijke Engelse tegenhanger; je hebt een onderwerp nodig:
«Er wordt gezegd dat …» → It is said that … / People say that …
«Er werd veel gelachen.» → There was a lot of laughter. / People laughed a lot.
Wanneer gebruik je de lijdende vorm?
- De doener is onbekend of onbelangrijk: The road is being repaired.
- Formeel of wetenschappelijk taalgebruik: The samples were analysed.
- Nadruk op het resultaat: The match was cancelled.