in / on / at، سه حرف کوچک، سه دنیای متفاوت
فارسی تقریباً همهجا از «در» استفاده میکند: «در ماه مه»، «در ساعت هفت»، «در خانه». انگلیسی برای هرکدام حرف اضافه متفاوتی دارد و ترجمه لفظی از فارسی کار نمیکند، باید الگوها را جدا حفظ کنید.
حروف اضافه زمان
| حرف اضافه | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| in | ماه، سال، فصل، بخشهای روز | in July — در جولای، in 2020 — در ۲۰۲۰، in the morning — صبح |
| on | روزهای هفته و تاریخها | on Monday — دوشنبه، on May 5th — پنجم مه |
| at | ساعت دقیق و برخی عبارتهای ثابت | at 7 o'clock — ساعت هفت، at night — شب، at the weekend — آخر هفته (بریتانیایی؛ آمریکایی: on the weekend) |
دامهای رایج: «شب» میشود at night نه
in night، و «دوشنبه» میشود on Monday نهin Monday.
The class starts at 9 in the morning on Saturday. — کلاس شنبه ساعت ۹ صبح شروع میشود.
حروف اضافه مکان
| حرف اضافه | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| in | داخل یک فضای بسته؛ شهر و کشور | in the box — داخل جعبه، in Tehran — در تهران |
| on | روی یک سطح | on the table — روی میز، on the wall — روی دیوار |
| at | یک نقطه یا محل مشخص | at the door — دم در، at the bus stop — در ایستگاه اتوبوس |
The book is on the table. — کتاب روی میز است.
She lives in London. — او در لندن زندگی میکند.
I'll meet you at the station. — در ایستگاه میبینمت.
عبارتهای ثابت که باید حفظ شوند
فارسی میگوید «در خانه» ولی انگلیسی این ترکیبها را با at میسازد:
- at home — در خانه: I am at home. — خانه هستم.
- at work — سر کار: He is at work. — او سر کار است.
- at school — در مدرسه: The kids are at school. — بچهها مدرسهاند.
اما وسایل نقلیه عمومی با on میآیند: on the bus — در اتوبوس، on the train — در قطار.