مجهول در انگلیسی
در جمله مجهول، تمرکز روی خودِ عمل یا دریافتکننده عمل است، نه انجامدهنده آن. ساختار همیشه یکی است:
فعل be (در زمان مناسب) + اسم مفعول (قسمت سوم فعل)
| زمان | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| حال ساده | am / is / are + PP | English is spoken here. — اینجا انگلیسی صحبت میشود. |
| گذشته ساده | was / were + PP | The letter was written by Anna. — نامه توسط آنا نوشته شد. |
| حال کامل | has / have been + PP | The car has been repaired. — ماشین تعمیر شده است. |
| آینده | will be + PP | The results will be announced tomorrow. — نتایج فردا اعلام خواهد شد. |
| حال استمراری | is / are being + PP | The house is being built. — خانه در حال ساخته شدن است. |
تبدیل معلوم به مجهول
مفعولِ جمله معلوم، فاعلِ جمله مجهول میشود؛ زمان جمله را فقط فعل be نشان میدهد:
| معلوم | مجهول |
|---|---|
| Anna writes the letter. | The letter is written by Anna. |
| Anna wrote the letter. | The letter was written by Anna. |
| Anna has written the letter. | The letter has been written by Anna. |
عامل با by
اگر گفتن انجامدهنده مهم باشد، با by میآید؛ در غیر این صورت حذف میشود:
This book was written by a famous author.
این کتاب توسط نویسندهای مشهور نوشته شد.
My bike was stolen. — دوچرخهام دزدیده شد. (دزد را نمیشناسیم؛ by لازم نیست)
کی از مجهول استفاده کنیم؟
- انجامدهنده ناشناخته یا بیاهمیت است: The window was broken last night. — پنجره دیشب شکسته شد.
- در متنهای رسمی و علمی: The samples were tested in the lab. — نمونهها در آزمایشگاه آزمایش شدند.
نکته برای فارسیزبانها
فارسی مجهول را با «شدن» میسازد («نوشته شد»)، پس مفهوم آشناست. خطای رایج، جا انداختن فعل be است: «نوشته شد» مثل یک فعل گذشته حس میشود، پس فقط اسم مفعول (written) را میگذاریم و be را که معادل «شدن» است فراموش میکنیم:
❌ The letter written by Anna.
✅ The letter was written by Anna.
همچنین دقت کنید که فعل be باید با فاعل جدید مطابقت کند: The letters were sent. — نامهها فرستاده شدند.