جملهوارههای موصولی در انگلیسی
جملهواره موصولی اطلاعاتی درباره اسم قبل از خودش اضافه میکند، معادل «که...» در فارسی. برخلاف فارسی که همیشه «که» میگوید، انگلیسی بسته به نوع اسم ضمیر موصولی متفاوتی دارد:
| ضمیر | برای | مثال |
|---|---|---|
| who | انسان | The woman who lives next door is a doctor. — زنی که همسایه ماست پزشک است. |
| which | شیء و حیوان | The book which I bought is great. — کتابی که خریدم عالی است. |
| that | هر دو (غیررسمیتر) | The car that he drives is old. — ماشینی که او میراند قدیمی است. |
whose و where
- whose — مالکیت («که ... ـش»):
That is the man whose car was stolen.
آن مردی است که ماشینش دزدیده شد. - where — مکان:
This is the city where I was born.
این شهری است که در آن به دنیا آمدم.
حذف ضمیر موصولی
اگر ضمیر موصولی مفعولِ جملهواره باشد، میتوان آن را حذف کرد:
The film s:(that) we watched was amazing.
فیلمی که تماشا کردیم شگفتانگیز بود.
اما اگر ضمیر، فاعلِ جملهواره باشد، حذف ممنوع است:
✅ The man who called you is my boss. — مردی که به تو زنگ زد رئیس من است.
❌ The man called you is my boss.
آزمون ساده: اگر بلافاصله بعد از ضمیر موصولی، فاعل دیگری (مثل we یا I) آمده باشد، ضمیر مفعولی است و قابل حذف است.
توضیحی در برابر توصیفی
- توصیفی (بدون ویرگول): اطلاعات ضروری برای شناختن اسم — The students who studied passed. — فقط دانشآموزانی که درس خواندند قبول شدند.
- توضیحی (با ویرگول): اطلاعات اضافه — My brother, who lives in Berlin, is visiting us. — برادرم، که در برلین زندگی میکند، دارد به دیدن ما میآید.
نکته: در جملهواره توضیحی (با ویرگول) نمیتوان از that استفاده کرد، فقط who یا which.
خطای رایج فارسیزبانها: ضمیر تکراری
فارسی میگوید «کتابی که آن را خریدم»، اما در انگلیسی تکرار ضمیر مفعولی ممنوع است:
❌ The book that I bought it is great.
✅ The book that I bought is great.