Langritافعال جداشدنی چیستند؟
بسیاری از افعال هلندی از یک پیشوند + فعل پایه ساخته شده‌اند. در جمله اصلی، پیشوند جدا می‌شود و به آخر جمله می‌رود:
| مصدر | پیشوند | فعل پایه | معنی |
|---|---|---|---|
| opstaan | op | staan | بلند شدن |
| aankomen | aan | komen | رسیدن |
| meenemen | mee | nemen | با خود بردن |
| uitgaan | uit | gaan | بیرون رفتن |
| opbellen | op | bellen | زنگ زدن |
| terugkomen | terug | komen | برگشتن |
نحوه استفاده در جمله
فعل صرف‌شده در جایگاه ۲ می‌ماند، پیشوند به آخر می‌رود:
| مصدر | جمله | ترجمه |
|---|---|---|
| opstaan | Ik sta om zeven uur op. | ساعت ۷ بلند می‌شوم. |
| aankomen | De trein komt om acht uur aan. | قطار ساعت ۸ می‌رسد. |
| meenemen | Ik neem een paraplu mee. | چتر با خودم می‌برم. |
| uitgaan | Wij gaan vanavond uit. | امشب بیرون می‌رویم. |
| opbellen | Ik bel je morgen op. | فردا بهت زنگ می‌زنم. |
| terugkomen | Wanneer kom je terug? | کِی برمی‌گردی؟ |
با فعل وجهی: جدا نمی‌شود!
وقتی فعل وجهی وجود داشته باشد، فعل جداشدنی به صورت مصدر کامل در آخر می‌آید:
- Ik moet morgen vroeg opstaan. — فردا باید زود بلند شوم.
- Wij willen vanavond uitgaan. — می‌خواهیم امشب بیرون برویم.
- Kan je mij opbellen? — می‌توانی به من زنگ بزنی؟
پیشوندهای جداشدنی رایج
| پیشوند | معنی | مثال |
|---|---|---|
| aan | به، روشن | aankomen (رسیدن)، aandoen (پوشیدن) |
| af | از، پایین | afwassen (ظرف شستن) |
| mee | با، همراه | meenemen (با خود بردن) |
| op | بالا | opstaan (بلند شدن)، opruimen (مرتب کردن) |
| uit | بیرون | uitgaan (بیرون رفتن)، uitnodigen (دعوت کردن) |
| terug | برگشت | terugkomen (برگشتن) |
مکالمه نمونه
Hoe laat sta je op? — ساعت چند بلند می‌شوی؟
Ik sta om half zeven op. — ساعت شش و نیم بلند می‌شوم.
En wanneer ga je van huis? — و کِی از خانه می‌روی؟
Ik ga om acht uur weg. — ساعت هشت می‌روم.