حروف ربط (en، maar، of، want، omdat)

حروف ربط هم‌پایه، بدون تغییر ترتیب کلمات

این حروف ربط دو جمله را بدون تغییر ترتیب کلمات به هم وصل می‌کنند. فعل در جایگاه ۲ هر دو جمله می‌ماند:

هلندی	فارسی	مثال
en	و	Ik werk en zij studeert. — من کار می‌کنم و او درس می‌خواند.
maar	اما / ولی	Hij is jong maar* heel slim.* — او جوان است ولی خیلی باهوش.
of	یا	Wil je thee of koffie? — چای می‌خواهی یا قهوه؟
want	چون / زیرا	Ik blijf thuis, want* ik ben ziek.* — خانه می‌مانم چون مریضم.
dus	پس / بنابراین	Het regent, dus* ik neem een paraplu.* — باران می‌آید پس چتر می‌برم.

جمله ۱ [فاعل + فعل + …] + حرف ربط + جمله ۲ [فاعل + فعل + …]

هر دو جمله ترتیب عادی فاعل – فعل را حفظ می‌کنند:

این حروف ربط فعل صرف‌شده را به آخر بندی که با آن‌ها شروع می‌شود می‌فرستند:

هلندی	فارسی	مثال
omdat	چون / به خاطر اینکه	Ik blijf thuis omdat* ik ziek ben.*
dat	که	Ik denk dat* hij morgen komt.*
als	اگر / وقتی	Als het mooi weer is, gaan we fietsen.
wanneer	وقتی / زمانی که	Ik bel je wanneer* ik thuis ben.*

جمله اصلی + حرف ربط + … + فعل در آخر

Ik leer Nederlands omdat ik in Amsterdam woon. — هلندی یاد می‌گیرم چون در آمستردام زندگی می‌کنم.
Hij zegt dat hij morgen komt. — او می‌گوید که فردا می‌آید.

هر دو جمله یعنی: «نمی‌روم چون خسته‌ام.»

Ik hou van koken en mijn man doet de afwas. — من آشپزی دوست دارم و شوهرم ظرف‌ها را می‌شوید.
Ze is moe maar ze werkt door. — او خسته است ولی به کار ادامه می‌دهد.
Ik weet dat je Nederlands leert. — می‌دانم که هلندی یاد می‌گیری.