اسم تصغیری (-je)

اسم تصغیری چیست؟

اسم تصغیری چیزها را کوچک‌تر نشان می‌دهد یا محبت بیان می‌کند. هلندی‌ها خیلی زیاد از اسم تصغیری استفاده می‌کنند! رایج‌ترین پسوند -s:je است.

همه اسم‌های تصغیری s:het می‌گیرند: s:het s:hondje، s:het s:huisje، s:het s:meisje.

پنج پسوند تصغیری

پسوند به آخرین صدای کلمه پایه بستگی دارد:

۱. -s:je — بعد از اکثر صامت‌ها

پایه	تصغیری	معنی
s:huis	s:huisje	خانه کوچک
s:boek	s:boekje	کتاب کوچک
s:stoel	s:stoeltje	صندلی کوچک

۲. -s:tje — بعد از مصوت‌های بلند و دوتایی

پایه	تصغیری	معنی
s:auto	s:autootje	ماشین کوچک
s:vrouw	s:vrouwtje	زن کوچک
s:ei	s:eitje	تخم‌مرغ کوچک

۳. -s:pje — بعد از -s:m

پایه	تصغیری	معنی
s:boom	s:boompje	درخت کوچک
s:bloem	s:bloempje	گل کوچک

۴. -s:kje — بعد از -s:ng

پایه	تصغیری	معنی
s:ring	s:ringetje	حلقه کوچک
s:koning	s:koninkje	پادشاه کوچک

۵. -s:etje — بعد از بعضی پایان‌ها

پایه	تصغیری	معنی
s:bloem	s:bloemetje	گل کوچک
s:bezem	s:bezempje	جارو کوچک

اسم‌های تصغیری رایج در زندگی روزمره

هلندی‌ها همیشه از اسم تصغیری استفاده می‌کنند:

تصغیری	پایه	کِی می‌شنوید
s:kopje (s:koffie)	s:kop	یک فنجان قهوه
s:broodje	s:brood	ساندویچ / نان کوچک
s:biertje	s:bier	یک آبجو
s:hapje	s:hap	یک لقمه / میان‌وعده
s:momentje	s:moment	یک لحظه
s:beetje	s:beet	کمی / یک ذره
s:meisje	s:meid	دختر
s:hondje	s:hond	سگ کوچولو
s:dagje	s:dag	یک روز (خوش)

جملات نمونه

s:Wil s:je s:een s:kopje s:koffie? — یک فنجان قهوه می‌خواهی؟
s:Ik s:eet s:een s:broodje s:kaas. — یک ساندویچ پنیر می‌خورم.
s:Een s:momentje, s:alstublieft. — یک لحظه لطفاً.
s:Het s:is s:een s:beetje s:koud. — کمی سرد است.
s:Wat s:een s:leuk s:huisje! — چه خانه کوچک قشنگی!
s:Zullen s:we s:een s:biertje s:drinken? — یک آبجو بزنیم؟