Langritزمان گذشته ساده در هلندی
زمان گذشته ساده (Imperfectum / onvoltooid verleden tijd) بیشتر در نوشتار و در توصیف صحنه‌های گذشته به کار می‌رود. در گفتار روزمره، هلندی‌ها معمولاً از زمان کامل استفاده می‌کنند.
افعال باقاعده: قانون t-kofschip دوباره
برای فعل‌های باقاعده، ریشه را پیدا کنید و سپس:
- اگر ریشه به یکی از حروف t، k، f، s، ch، p ختم شود → پسوند -te / -ten
- در غیر این صورت → پسوند -de / -den
| مصدر | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| werken | ik werkte | wij werkten |
| maken | hij maakte | zij maakten |
| wonen | ik woonde | wij woonden |
| leren | jij leerde | jullie leerden |
| spelen | het speelde | ze speelden |
افعال بی‌قاعده پرکاربرد
افعال بی‌قاعده باید به‌صورت جداگانه حفظ شوند:
| مصدر | مفرد | جمع | معنی |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | بودن |
| hebben | had | hadden | داشتن |
| gaan | ging | gingen | رفتن |
| komen | kwam | kwamen | آمدن |
| zien | zag | zagen | دیدن |
| zeggen | zei | zeiden | گفتن |
| lopen | liep | liepen | راه رفتن |
| weten | wist | wisten | دانستن |
نمونه‌های کامل
Toen ik klein was, woonde ik in Teheran.
وقتی کوچک بودم، در تهران زندگی می‌کردم.
Hij liep elke dag naar school.
او هر روز پیاده به مدرسه می‌رفت.
Wij hadden geen geld.
ما پول نداشتیم.
کی Imperfectum و کی Perfectum؟
- Imperfectum برای توصیف و عادت در گذشته: Ik werkte daar drie jaar. — سه سال آنجا کار می‌کردم.
- Perfectum برای عمل تمام‌شده در گذشته: Ik heb daar gewerkt. — آنجا کار کرده‌ام.
در یک پاراگراف داستانی معمولاً با Perfectum شروع می‌کنید و سپس با Imperfectum ادامه می‌دهید.