ساختار om...te (برای انجام دادن)

ساختار s:om...s:te

برای بیان هدف یا علت یک عمل — یعنی «برای اینکه...» — هلندی از ساختار s:om ... s:te + مصدر استفاده می‌کند. این الگو معادل ساختار انگلیسی s:in s:order s:to است.

قاعده اصلی

... s:om + (بقیه جمله) + s:te + مصدر

ss:Ik ga naar de winkel om brood te kopen.s:Ik s:ga s:naar s:de s:winkel s:om s:brood s:te s:kopen.
برای خرید نان به مغازه می‌روم.

ss:Hij belt zijn moeder om haar gelukkig te maken.s:Hij s:belt s:zijn s:moeder s:om s:haar s:gelukkig s:te s:maken.
او به مادرش زنگ می‌زند تا او را خوشحال کند.

نکات مهم

• s:te همیشه دقیقاً قبل از مصدر می‌آید.
• بقیه اجزای جمله (مفعول، قید مکان، قید زمان) بین s:om و s:te قرار می‌گیرند.
• اگر فعل جداشدنی باشد، s:te بین دو بخش قرار می‌گیرد:
  • s:opbellen (تلفن زدن) → s:om s:je s:vriend s:op s:te s:bellen — برای زنگ زدن به دوستت

مقایسه با s:om...s:te اختیاری

بعد از برخی افعال مانند s:proberen (تلاش کردن)، s:beloven (قول دادن)، s:vergeten (فراموش کردن)، s:te + مصدر می‌آید بدون s:om:

ss:Ik probeer Nederlands te leren.s:Ik s:probeer s:Nederlands s:te s:leren.
سعی می‌کنم هلندی یاد بگیرم.

ss:Hij beloofde te komen.s:Hij s:beloofde s:te s:komen.
او قول داد بیاید.

صفت + s:om...s:te

ساختار s:te + صفت + s:om ... s:te برای «خیلی s:X هست که s:Y بشود» به کار می‌رود:

ss:Het is te koud om buiten te spelen.s:Het s:is s:te s:koud s:om s:buiten s:te s:spelen.
هوا برای بازی در بیرون خیلی سرد است.

ss:De koffer is te zwaar om alleen te dragen.s:De s:koffer s:is s:te s:zwaar s:om s:alleen s:te s:dragen.
چمدان برای حمل تنهایی خیلی سنگین است.

نمونه‌های کاربردی