Langritزمان کامل در زبان هلندی
زمان کامل (Perfectum / voltooid tegenwoordige tijd) رایج‌ترین زمان گذشته در هلندی محاوره‌ای است. ساختار آن دقیقاً مانند فارسی نیست، بلکه شبیه انگلیسی I have done ساخته می‌شود:
فعل کمکی (hebben یا zijn) + اسم مفعول (voltooid deelwoord)
قانون «t-kofschip» برای افعال باقاعده
برای ساختن اسم مفعول افعال باقاعده، ابتدا ریشه را پیدا می‌کنید (مصدر منهای -en). اگر آخرین حرف ریشه یکی از حروف t، k، f، s، ch، p باشد، اسم مفعول با -t ساخته می‌شود؛ در غیر این صورت با -d:
| مصدر | ریشه | اسم مفعول |
|---|---|---|
| werken (کار کردن) | werk | gewerkt |
| maken (ساختن) | maak | gemaakt |
| spelen (بازی کردن) | speel | gespeeld |
| wonen (زندگی کردن) | woon | gewoond |
| leren (یاد گرفتن) | leer | geleerd |
نکته: اسم مفعول معمولاً با پیشوند ge- شروع می‌شود.
کدام کمکی؟ hebben یا zijn؟
- بیشتر افعال با hebben می‌آیند: Ik heb gewerkt. — کار کرده‌ام.
- افعال حرکت و تغییر حالت با zijn می‌آیند: Ik ben gegaan. — رفته‌ام. / Hij is gestorven. — او مرده است.
جایگاه اسم مفعول
اسم مفعول به انتهای جمله می‌رود:
Ik heb gisteren een boek gelezen. — دیروز یک کتاب خواندم.
Wij zijn naar Amsterdam gegaan. — ما به آمستردام رفتیم.
افعال بی‌قاعده پرکاربرد
| مصدر | اسم مفعول | معنی |
|---|---|---|
| zijn | geweest | بودن |
| hebben | gehad | داشتن |
| gaan | gegaan | رفتن |
| komen | gekomen | آمدن |
| zien | gezien | دیدن |
| lezen | gelezen | خواندن |
| schrijven | geschreven | نوشتن |
| spreken | gesproken | صحبت کردن |