Langritدو روش برای «نه» گفتن در هلندی
هلندی دو کلمه نفی دارد: niet و geen. انتخاب درست بستگی به چیزی دارد که نفی می‌کنید.
Geen — نفی اسم‌هایی که «een» یا بدون حرف تعریف دارند
وقتی جمله مثبت een (یک) یا بدون حرف تعریف دارد، از geen استفاده کنید:
| مثبت | منفی |
|---|---|
| Ik heb een hond. (من یک سگ دارم.) | Ik heb geen hond. (من سگ ندارم.) |
| Hij heeft een auto. (او ماشین دارد.) | Hij heeft geen auto. (او ماشین ندارد.) |
| Wij drinken koffie. (ما قهوه می‌نوشیم.) | Wij drinken geen koffie. (ما قهوه نمی‌نوشیم.) |
| Zij eet vlees. (او گوشت می‌خورد.) | Zij eet geen vlees. (او گوشت نمی‌خورد.) |
Niet — نفی همه چیزهای دیگر
از niet برای نفی فعل‌ها، صفت‌ها، قیدها، عبارات حرف اضافه‌ای، یا اسم‌های با de/het استفاده کنید:
نفی صفت و قید
- Het is niet mooi. — زیبا نیست.
- Hij loopt niet snel. — تند راه نمی‌رود.
نفی مکان / عبارت حرف اضافه‌ای
- Zij is niet thuis. — او در خانه نیست.
- De kat is niet in de tuin. — گربه در باغ نیست.
نفی اسم معرفه (de/het)
در این حالت niet بعد از اسم می‌آید:
- Ik heb de sleutel niet. — من کلید را ندارم.
جای niet کجاست؟
معمولاً niet می‌رود:
- آخر جمله اگر چیز خاصی برای نفی نباشد: Ik werk niet. — کار نمی‌کنم.
- قبل از چیزی که نفی می‌شود: Ik ben niet moe. — خسته نیستم.
خلاصه سریع
| geen وقتی… | niet وقتی… |
|---|---|
| een + اسم → geen + اسم | صفت / قید |
| اسم غیرقابل‌شمارش بدون حرف تعریف | مکان / حرف اضافه |
| اسم معرفه (de/het) | |
| فعل (آخر جمله) |