Langritصرف فعل hebben (داشتن)
فعل hebben دومین فعل مهم هلندی است. این فعل بی‌قاعده است:
| ضمیر | شکل فعل | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| ik | heb | Ik heb een kat. | من یک گربه دارم. |
| jij/je | hebt | Jij hebt een vraag. | تو یک سؤال داری. |
| u | hebt / heeft | U hebt gelijk. | شما حق دارید. |
| hij/zij/het | heeft | Zij heeft twee kinderen. | او دو بچه دارد. |
| wij/we | hebben | Wij hebben honger. | ما گرسنه هستیم. |
| jullie | hebben | Jullie hebben vakantie. | شما تعطیلات دارید. |
| zij/ze | hebben | Zij hebben een hond. | آنها یک سگ دارند. |
قاعده جابه‌جایی با jij
مثل فعل zijn، وقتی jij/je بعد از فعل بیاید، پسوند -t حذف می‌شود:
- Jij hebt een broer. → Heb je een broer? (نه
Hebt je)
عبارات رایج با hebben
در هلندی، hebben گاهی جایی استفاده می‌شود که در فارسی از «بودن» استفاده می‌کنیم:
| هلندی | ترجمه تحت‌اللفظی | معنی واقعی |
|---|---|---|
| Ik heb honger. | من گرسنگی دارم. | من گرسنه‌ام. |
| Ik heb dorst. | من تشنگی دارم. | من تشنه‌ام. |
| Ik heb het koud. | من سرما دارم. | من سردم است. |
| Ik heb het warm. | من گرما دارم. | من گرمم است. |
| Ik heb gelijk. | من حق دارم. | حق با من است. |
| Ik heb haast. | من عجله دارم. | عجله دارم. |
جملات نمونه
- Heb je een pen? — قلم داری؟
- Hij heeft geen auto. — او ماشین ندارد.
- We hebben een groot huis. — ما خانه بزرگی داریم.
- Hoeveel broers heb je? — چند تا برادر داری؟