Langritجایگاه صفت
صفت‌ها در دو جایگاه ظاهر می‌شوند:
۱. بعد از فعل (خبری): بدون پسوند
- De auto is groot. — ماشین بزرگ است.
- Het huis is mooi. — خانه زیبا است.
۲. قبل از اسم (وصفی): معمولاً -e اضافه می‌شود
- de grote auto — ماشین بزرگ
- het mooie huis — خانه زیبا
کِی -e اضافه می‌شود؟
| حرف تعریف | جنسیت اسم | پسوند | مثال |
|---|---|---|---|
| de | مشترک | + e | de groot*e man* |
| het | خنثی | + e | het klein*e kind* |
| een | مشترک | + e | een groot*e man* |
| een | خنثی | بدون -e | een klein kind ✓ |
| بدون حرف | مشترک | + e | koud*e koffie* |
| بدون حرف | خنثی | بدون -e | koud water ✓ |
استثنای کلیدی
با een + het-word، صفت پسوند -e نمی‌گیرد:
- een klein kind (یک بچه کوچک)، نه
een kleine kind - een mooi huis (یک خانه زیبا)، نه
een mooie huis
تغییرات املایی
وقتی -e اضافه می‌کنید:
- مصوت بلند دوتایی وقتی هجا باز می‌شود، یک‌حرفی نوشته می‌شود: groot → grote (نه
groote) - بعد از مصوت کوتاه، صامت پایانی دوتا می‌شود: nat → natte (خیس)، dik → dikke (چاق/ضخیم)
صفت‌های رایج
| هلندی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| groot | بزرگ | een grote stad — شهر بزرگ |
| klein | کوچک | een klein kind — بچه کوچک |
| mooi | زیبا | de mooie bloem — گل زیبا |
| lekker | خوشمزه/خوب | lekkere koffie — قهوه خوشمزه |
| oud | قدیمی/پیر | een oud huis — خانه قدیمی |
| nieuw | جدید | de nieuwe auto — ماشین جدید |
| goed | خوب | een goede vriend — دوست خوب |