LangritUn verbo para ser y estar
Zijn es el verbo más usado del neerlandés y es irregular. Cubre a la vez lo que en español repartes entre ser y estar. No hay que elegir: identidad, origen, estado de ánimo y ubicación van todos con zijn.
| Pronombre | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ik | ben | Ik ben student. | Soy estudiante. |
| jij/je | bent | Jij bent aardig. | Eres simpático. |
| u | bent | U bent welkom. | Es usted bienvenido. |
| hij/zij/het | is | Zij is ziek. | Ella está enferma. |
| wij/we | zijn | Wij zijn blij. | Estamos contentos. |
| jullie | zijn | Jullie zijn laat. | Llegáis tarde. / Llegan tarde. |
| zij/ze | zijn | Ze zijn thuis. | Están en casa. |
Usos principales
- Identidad y profesión: Ik ben Carmen. — Soy Carmen. / Hij is leraar. — Es profesor.
- Nacionalidad: Zij is Mexicaans. — Es mexicana.
- Estado: Ik ben moe. — Estoy cansado. / De soep is koud. — La sopa está fría.
- Ubicación: Waar is het station? — ¿Dónde está la estación?
- Tiempo y hora: Het is warm. — Hace calor. / Het is drie uur. — Son las tres.
- Edad: Mijn dochter is zes (jaar). — Mi hija tiene seis años.
Como en español, la profesión va sin artículo después de zijn: Ik ben verpleegkundige. (Soy enfermera.)
Preguntas: ben je, no bent je
En una pregunta el verbo va delante del sujeto. Si el sujeto es jij/je y va detrás del verbo, la -t desaparece:
- Jij bent thuis. → Ben je thuis? — ¿Estás en casa?
- Waar ben je? — ¿Dónde estás?
- Con los demás pronombres no cambia nada: Is hij ziek? / Bent u mevrouw De Vries?
Ojo si hablas español
- Ser y estar son el mismo verbo. No busques otro verbo para "estar".
✗ Ik sta moe. / ✓ Ik ben moe. — Estoy cansado. - La edad va con zijn, no con hebben. En neerlandés no "tienes" años, los "eres".
✗ Ik heb 30 jaar. / ✓ Ik ben 30 (jaar). — Tengo 30 años. - El tiempo atmosférico usa het is, no un verbo como "hacer".
✗ Het maakt koud. / ✓ Het is koud. — Hace frío. - Como siempre, el sujeto no se omite.
✗ Is laat. / ✓ Het is laat. — Es tarde.
Diálogo
Hallo, ik ben Jorge. Ben jij de nieuwe collega? — Hola, soy Jorge. ¿Eres tú la nueva compañera?
Ja, ik ben Anouk. Ik ben een beetje zenuwachtig. — Sí, soy Anouk. Estoy un poco nerviosa.
Dat is normaal. Waar is je bureau? — Es normal. ¿Dónde está tu mesa?
Het is daar, bij het raam. — Está allí, junto a la ventana.