LangritLas formas de hebben
Hebben equivale a "tener" y también es irregular. Lo necesitas desde el primer día y, más adelante, para formar el pasado (ik heb gewerkt, he trabajado).
| Pronombre | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ik | heb | Ik heb een kat. | Tengo un gato. |
| jij/je | hebt | Jij hebt een vraag. | Tienes una pregunta. |
| u | hebt / heeft | U hebt gelijk. | Tiene usted razón. |
| hij/zij/het | heeft | Zij heeft twee kinderen. | Tiene dos hijos. |
| wij/we | hebben | Wij hebben een hond. | Tenemos un perro. |
| jullie | hebben | Jullie hebben vakantie. | Estáis de vacaciones. / Están de vacaciones. |
| zij/ze | hebben | Ze hebben een auto. | Tienen coche. |
Con u se oyen las dos formas, u hebt y u heeft, y las dos son correctas.
Preguntas: heb je, no hebt je
Igual que con zijn: cuando jij/je va detrás del verbo, se pierde la -t.
- Jij hebt tijd. → Heb je tijd? — ¿Tienes tiempo?
- Hoeveel broers heb je? — ¿Cuántos hermanos tienes?
- Con hij, zij o u no cambia: Heeft zij een fiets? — ¿Tiene ella bicicleta?
Expresiones con hebben
Muchas expresiones coinciden con el español, lo cual es una ayuda. Otras no.
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| honger hebben | tener hambre |
| dorst hebben | tener sed |
| haast hebben | tener prisa |
| gelijk hebben | tener razón |
| het koud hebben | tener frío |
| het warm hebben | tener calor |
| het druk hebben | estar muy ocupado |
| zin hebben in | tener ganas de |
- Ik heb het koud. — Tengo frío.
- Heb je zin in koffie? — ¿Te apetece un café?
- We hebben het druk. — Estamos muy ocupados.
Ojo si hablas español
- "Tener frío/calor" lleva het. Sin het la frase está mal.
✗ Ik heb koud. / ✓ Ik heb het koud. - "Tener que" no se hace con hebben, sino con el verbo modal moeten.
✗ Ik heb werken. / ✓ Ik moet werken. — Tengo que trabajar. - La edad no va con hebben sino con zijn.
✗ Hij heeft twintig jaar. / ✓ Hij is twintig. — Tiene veinte años. - "Tener miedo" se dice con zijn: bang zijn.
✗ Ik heb bang. / ✓ Ik ben bang. — Tengo miedo.
Diálogo
Heb je honger? — ¿Tienes hambre?
Nee, maar ik heb wel dorst. — No, pero sí tengo sed.
Ik heb water en thee. Heb je het koud? — Tengo agua y té. ¿Tienes frío?
Een beetje. Thee, graag. — Un poco. Té, por favor.