LangritDos palabras para "no"
El español niega casi todo con "no" delante del verbo. El neerlandés tiene dos palabras y ninguna va delante del verbo conjugado:
- geen niega un sustantivo sin artículo determinado ("ningún", "nada de").
- niet niega todo lo demás: verbos, adjetivos, lugares, sustantivos con de/het.
Y cuidado: nee es "no" como respuesta (Nee, dank je.), nunca dentro de la frase.
Geen: en lugar de een o de ningún artículo
Si la frase afirmativa tiene een o el sustantivo va sin artículo, en la negativa pones geen en su lugar:
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| Ik heb een auto. — Tengo coche. | Ik heb geen auto. — No tengo coche. |
| Zij drinkt koffie. — Bebe café. | Zij drinkt geen koffie. — No bebe café. |
| We hebben kinderen. — Tenemos hijos. | We hebben geen kinderen. — No tenemos hijos. |
| Hij is dokter. — Es médico. | Hij is geen dokter. — No es médico. |
Niet y su posición
Niet no va delante del verbo conjugado. Su lugar depende de lo que niega:
- Al final, detrás del verbo y del objeto determinado: Ik werk niet. — No trabajo. / Ik ken de man niet. — No conozco al hombre.
- Detrás de las expresiones de tiempo: Ik werk vandaag niet. — Hoy no trabajo.
- Delante de un adjetivo: Het is niet duur. — No es caro.
- Delante de un lugar o complemento con preposición: Ze is niet thuis. — No está en casa.
- Delante de los verbos que van al final (infinitivo, participio, prefijo): Ik kan niet komen. — No puedo venir.
Negaciones con otras palabras
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| niemand | nadie |
| niets | nada |
| nooit | nunca |
| nergens | en ninguna parte |
Estas palabras ya son negativas por sí solas:
- Ik zie niemand. — No veo a nadie.
- Hij zegt niets. — No dice nada.
- We gaan nooit naar het strand. — Nunca vamos a la playa.
Ojo si hablas español
- El neerlandés no admite la doble negación. Donde el español dice "no ... nadie", aquí basta con una palabra negativa.
✗ Ik zie niet niemand. / ✓ Ik zie niemand.
✗ Ik heb niet niets gegeten. / ✓ Ik heb niets gegeten. - "No" no va delante del verbo.
✗ Ik niet spreek Duits. / ✓ Ik spreek geen Duits. — No hablo alemán. - "No tengo un coche" no se traduce con niet een: se usa geen.
✗ Ik heb niet een auto. / ✓ Ik heb geen auto. - Nee no sustituye a niet.
✗ Ik ben nee moe. / ✓ Ik ben niet moe.
Diálogo
Heb je broers of zussen? — ¿Tienes hermanos?
Nee, ik heb geen broers en geen zussen. — No, no tengo hermanos ni hermanas.
Werk je morgen? — ¿Trabajas mañana?
Nee, morgen werk ik niet. Ik doe niets! — No, mañana no trabajo. ¡No hago nada!