LangritPreguntas de sí o no: el verbo delante
En español puedes preguntar solo con la entonación: "¿Hablas español?". En neerlandés la pregunta normal se marca con el orden de las palabras: el verbo conjugado pasa al primer lugar y el sujeto va detrás.
| Afirmación | Pregunta |
|---|---|
| Jij spreekt Spaans. | Spreek je Spaans? — ¿Hablas español? |
| Hij woont in Den Haag. | Woont hij in Den Haag? — ¿Vive en La Haya? |
| Jullie hebben kinderen. | Hebben jullie kinderen? — ¿Tenéis hijos? / ¿Tienen hijos? |
| U bent mevrouw Jansen. | Bent u mevrouw Jansen? — ¿Es usted la señora Jansen? |
Recuerda: con jij/je detrás del verbo se pierde la -t: Spreek je?, no Spreekt je?
Las palabras interrogativas
| Neerlandés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| wie | quién | Wie is dat? — ¿Quién es? |
| wat | qué | Wat eet je? — ¿Qué comes? |
| waar | dónde | Waar woon je? — ¿Dónde vives? |
| wanneer | cuándo | Wanneer begint de les? — ¿Cuándo empieza la clase? |
| hoe | cómo | Hoe gaat het? — ¿Qué tal? |
| waarom | por qué | Waarom leer je Nederlands? — ¿Por qué estudias neerlandés? |
| hoeveel | cuánto, cuántos | Hoeveel kost het? — ¿Cuánto cuesta? |
| welk / welke | qué, cuál (de varios) | Welke bus neem je? — ¿Qué autobús coges? |
Orden: palabra interrogativa + verbo + sujeto + resto. Waar werkt je broer? — ¿Dónde trabaja tu hermano?
Welk o welke
Welke va con palabras de y con todos los plurales: welke dag, welke boeken. Welk va con palabras het en singular: welk huis, welk boek. Es la misma lógica que las terminaciones del adjetivo que verás más adelante.
Preguntas que no se traducen palabra por palabra
- Hoe heet je? — ¿Cómo te llamas?
- Hoe oud ben je? — ¿Cuántos años tienes?
- Hoe laat is het? — ¿Qué hora es?
- Waar kom je vandaan? — ¿De dónde eres?
- Wat voor werk doe je? — ¿En qué trabajas?
Ojo si hablas español
- La pregunta sin cambiar el orden solo existe en neerlandés para mostrar sorpresa o comprobar algo ya dicho. Para preguntar de verdad, invierte.
✗ Je werkt morgen? (como pregunta normal) / ✓ Werk je morgen? - El sujeto tampoco desaparece en las preguntas.
✗ Spreek Engels? / ✓ Spreek je Engels? - La edad y la hora no se preguntan como en español.
✗ Hoeveel jaar heb je? / ✓ Hoe oud ben je?
✗ Welk uur is het? / ✓ Hoe laat is het?
Diálogo
Hoe heet u? — ¿Cómo se llama usted?
Martínez. Isabel Martínez. — Martínez. Isabel Martínez.
Waar komt u vandaan? — ¿De dónde es usted?
Uit Colombia. Hoe laat begint de cursus? — De Colombia. ¿A qué hora empieza el curso?
Om negen uur. Hebt u een pen? — A las nueve. ¿Tiene usted un bolígrafo?