Sujeto, verbo, resto
La oración básica se parece a la española: sujeto, verbo y después lo demás.
- Ik drink koffie. — Bebo café.
- Zij leest een boek. — Lee un libro.
- Wij wonen in Groningen. — Vivimos en Groningen.
La diferencia es que el español mueve las palabras con mucha libertad y el neerlandés tiene una regla fija para el verbo.
La regla del verbo en segundo lugar (V2)
En una oración principal el verbo conjugado ocupa siempre la segunda posición. La primera posición la puede ocupar el sujeto, pero también una expresión de tiempo, de lugar o un objeto. Si otra cosa va primero, el sujeto se coloca justo detrás del verbo (inversión).
| Posición 1 | Posición 2: verbo | Resto |
|---|---|---|
| Ik | werk | vandaag in Delft. |
| Vandaag | werk | ik in Delft. |
| In Delft | werk | ik vandaag. |
| Soms | drink | ik thee. |
Las tres primeras frases significan lo mismo: "Hoy trabajo en Delft". Lo que cambia es qué se destaca. La posición 1 cuenta como una sola casilla aunque tenga varias palabras: In het weekend es un solo bloque.
Adverbios: detrás del verbo
Palabras como altijd (siempre), vaak (a menudo), ook (también), nooit (nunca) o graag (con gusto) no pueden ir entre el sujeto y el verbo. Van detrás del verbo:
- Ik drink altijd koffie. — Siempre bebo café.
- Hij werkt ook op zaterdag. — También trabaja los sábados.
Tiempo, modo, lugar
Si hay varios complementos, el orden neutro es tiempo, modo, lugar (en neerlandés, tijd, manier, plaats):
- Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam. — Mañana voy en tren a Ámsterdam.
- Zij fietst elke dag snel naar haar werk. — Va rápido en bici al trabajo todos los días.
Si hay un segundo verbo (infinitivo o participio), este va al final: Ik wil morgen naar Amsterdam gaan. Lo verás en los temas de verbos modales y del perfecto.
Ojo si hablas español
- Si empiezas por el tiempo o el lugar, no puedes mantener "sujeto + verbo" como en español.
✗ Morgen ik ga naar Utrecht. / ✓ Morgen ga ik naar Utrecht. — Mañana voy a Utrecht. - El adverbio no se mete entre sujeto y verbo, aunque en español digas "yo siempre bebo".
✗ Ik altijd drink koffie. / ✓ Ik drink altijd koffie. - El sujeto no se puede omitir ni poner al final de la frase como en "hoy trabaja mi hermano en casa".
✗ Vandaag werkt thuis mijn broer. / ✓ Vandaag werkt mijn broer thuis.
Diálogo
Wat doe je in het weekend? — ¿Qué haces el fin de semana?
Op zaterdag werk ik. Op zondag ga ik vaak naar mijn ouders. — El sábado trabajo. El domingo voy a menudo a casa de mis padres.
Ga je met de auto? — ¿Vas en coche?
Nee, ik ga altijd met de trein. — No, siempre voy en tren.