LangritLas formas
Los posesivos van delante del sustantivo, como "mi" o "tu" en español. La gran diferencia está en la tercera persona: donde el español dice siempre "su", el neerlandés distingue de quién es.
| Sujeto | Posesivo | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ik | mijn | mi, mis | mijn huis — mi casa |
| jij/je | jouw / je | tu, tus | jouw boek — tu libro |
| u | uw | su (de usted) | uw naam — su nombre |
| hij | zijn | su (de él) | zijn auto — su coche |
| zij | haar | su (de ella) | haar tas — su bolso |
| het | zijn | su (de una cosa) | zijn kleur — su color |
| wij | ons / onze | nuestro, nuestra | ons huis / onze auto |
| jullie | jullie | vuestro / su (de ustedes) | jullie school |
| zij (plural) | hun | su (de ellos) | hun kinderen — sus hijos |
Ons u onze
"Nuestro" es el único posesivo con dos formas, y la elección no depende del género español sino de de/het:
- ons con palabras het en singular: ons huis, ons kind
- onze con palabras de y con todos los plurales: onze auto, onze kinderen, onze huizen
Formas tónicas y átonas
En el habla normal se usan formas cortas; la forma larga sirve para dar énfasis:
- jouw → je: Waar is je tas? — ¿Dónde está tu bolso?
- mijn → m'n, zijn → z'n (sobre todo al hablar y en mensajes informales)
- Énfasis: Is dit jouw jas of mijn jas? — ¿Este abrigo es tuyo o mío?
Los posesivos no cambian con el plural del objeto: mijn boek, mijn boeken.
De quién es: van
Para decir "de" con un nombre se usa van, o una -s en nombres propios:
- de auto van mijn broer — el coche de mi hermano
- Annes fiets o de fiets van Anne — la bici de Anne
Ojo si hablas español
- "Su" tiene varias traducciones (zijn, haar, hun, uw, jullie). Fíjate en quién es el poseedor, no en el objeto.
✗ María en zijn man / ✓ María en haar man — María y su marido
✗ De kinderen spelen met zijn hond. / ✓ De kinderen spelen met hun hond. — Los niños juegan con su perro. - Ons/onze no concuerda con el género español. "Nuestra casa" es ons huis porque huis es palabra het.
✗ onze huis / ✓ ons huis - Con partes del cuerpo y ropa el neerlandés usa el posesivo donde el español usa el artículo.
✗ Ik was de handen. / ✓ Ik was mijn handen. — Me lavo las manos.
✓ Hij doet zijn jas aan. — Se pone el abrigo.
Diálogo
Is dat jouw jas? — ¿Ese abrigo es tuyo?
Nee, dat is de jas van Pablo. Mijn jas is blauw. — No, es el abrigo de Pablo. El mío es azul.
En die tas? Is dat haar tas? — ¿Y ese bolso? ¿Es de ella?
Ja, en die fietsen daar zijn van onze buren. Hun kinderen zijn hier. — Sí, y esas bicis de ahí son de nuestros vecinos. Sus hijos están aquí.