El plural de los sustantivos (meervoud)

-en o -s

El español forma el plural con -s o -es. En neerlandés la terminación más frecuente es -en; -s se usa con un grupo concreto de palabras. Y en plural todos los sustantivos llevan de.

Singular	Plural	Español
het boek	de boeken	los libros
de stoel	de stoelen	las sillas
de tafel	de tafels	las mesas
het meisje	de meisjes	las chicas
de kamer	de kamers	las habitaciones
de auto	de auto's	los coches

Cuándo se usa -s

Palabras de dos o más sílabas terminadas en -el, -em, -en, -er o -e átona: tafels, bezems, keukens, kamers, tantes.
Todos los diminutivos en -je: meisjes, broodjes.
Palabras terminadas en -a, -i, -o, -u, -y: llevan apóstrofo + s para que la vocal siga sonando larga: auto's, foto's, menu's, baby's.
Muchas palabras tomadas del inglés o del francés: de computer → computers, het restaurant → restaurants.

La ortografía sigue a la pronunciación

Al añadir -en la última sílaba queda abierta y hay que mantener el sonido de la vocal:

Singular	Plural	Qué pasa
de boom	de bomen	vocal larga: se escribe una sola o
het jaar	de jaren	igual: una sola a
de kat	de katten	vocal corta: se dobla la consonante
de man	de mannen	igual
het huis	de huizen	s pasa a z
de brief	de brieven	f pasa a v

Algunas palabras cortas cambian la vocal corta por larga en plural: de dag → de dagen, het glas → de glazen, de weg → de wegen. Apréndelas de memoria.

Plurales irregulares frecuentes

Singular	Plural	Español
het kind	de kinderen	los niños
het ei	de eieren	los huevos
de stad	de steden	las ciudades
het schip	de schepen	los barcos

Ojo si hablas español

La -s no es la terminación por defecto. La mayoría de las palabras cortas llevan -en.
✗ twee boeks / ✓ twee boeken
Tras vocal final se escribe apóstrofo; sin él, la vocal se leería corta.
✗ twee autos / ✓ twee auto's
Si oyes una vocal corta, dobla la consonante; si no la doblas, la vocal se lee larga.
✗ de katen / ✓ de katten
El plural lleva de aunque el singular sea het. No hay "los/las" distintos.
✗ het kinderen / ✓ de kinderen

Diálogo

Hoeveel kinderen heb je? — ¿Cuántos hijos tienes?
Twee: een zoon en een dochter. — Dos: un hijo y una hija.
Heb je foto's? — ¿Tienes fotos?
Ja, hier. Dit zijn de kinderen met onze katten. — Sí, aquí. Estos son los niños con nuestros gatos.