Una preposición española, varias neerlandesas
La preposición española "en" sirve para casi todo: en la cocina, en la mesa, en la pared, en casa de mi madre. El neerlandés reparte ese espacio entre varias preposiciones según la posición real de las cosas. Y "a" de dirección tiene su propia palabra: naar.
| Preposición | Uso principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| in | dentro de; ciudades, países, meses | Ik ben in de keuken. — Estoy en la cocina. |
| op | sobre una superficie; días; school, werk | Het boek ligt op de tafel. — El libro está en la mesa. |
| aan | pegado a una superficie vertical o un borde | De klok hangt aan de muur. — El reloj está en la pared. |
| bij | junto a; en casa de; en una empresa | Ik ben bij mijn moeder. — Estoy en casa de mi madre. |
| naar | dirección, destino | We gaan naar Utrecht. — Vamos a Utrecht. |
| om | hora exacta | De les begint om negen uur. — La clase empieza a las nueve. |
| van | de (posesión); desde | De fiets is van mijn zus. — La bici es de mi hermana. |
| met | con; medio de transporte | Ik ga met de fiets. — Voy en bici. |
| uit | procedencia, salir de dentro | Zij komt uit Peru. — Es de Perú. |
Lugar
- In Nederland regent het veel. — En los Países Bajos llueve mucho.
- Mijn zoon zit op school. — Mi hijo va al colegio.
- Ik werk bij een bank. — Trabajo en un banco.
- We zitten aan tafel. — Estamos sentados a la mesa.
- Het café is bij het station. — La cafetería está junto a la estación.
Dirección: naar
Naar indica movimiento hacia un sitio: Ik ga naar huis. (Me voy a casa.) Compara: Ik woon in Leiden (vivo en Leiden) y Ik verhuis naar Leiden (me mudo a Leiden). Para ir a casa de alguien se usa naar: Ik ga naar mijn oma. (Voy a casa de mi abuela.)
Tiempo
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| om acht uur | a las ocho |
| op maandag | el lunes, los lunes |
| in januari, in 2024 | en enero, en 2024 |
| in de zomer | en verano |
| van maandag tot vrijdag | de lunes a viernes |
| 's ochtends, 's avonds | por la mañana, por la noche |
Ojo si hablas español
- No traduzcas siempre "en" por in. Mira dónde está la cosa.
✗ in de tafel / ✓ op de tafel — en la mesa
✗ in de muur / ✓ aan de muur — en la pared - "En casa de alguien" es bij, una sola palabra.
✗ in huis van mijn moeder / ✓ bij mijn moeder - El medio de transporte va con met. In de trein significa "dentro del tren".
✗ Ik ga in de trein naar Rotterdam. / ✓ Ik ga met de trein naar Rotterdam. - "A" de dirección es naar, no aan.
✗ Ik ga aan Amsterdam. / ✓ Ik ga naar Amsterdam.
Diálogo
Waar ben je? — ¿Dónde estás?
Ik ben bij mijn zus, in Amersfoort. — Estoy en casa de mi hermana, en Amersfoort.
Kom je vanavond naar huis? — ¿Vuelves a casa esta noche?
Ja, ik neem de trein van zeven uur. Ik ben om acht uur thuis. — Sí, cojo el tren de las siete. Llego a casa a las ocho.