LangritCuatro verbos modales
Los verbos modales expresan capacidad, deseo, obligación o permiso. Van con un infinitivo, igual que en español, pero ese infinitivo se va al final de la oración.
| Modal | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| kunnen | poder (capacidad), saber hacer | Ik kan zwemmen. — Sé nadar. |
| willen | querer | Ik wil koffie. — Quiero café. |
| moeten | tener que, deber | Ik moet werken. — Tengo que trabajar. |
| mogen | poder (permiso), estar permitido | Mag ik binnenkomen? — ¿Puedo pasar? |
Las formas
| Pronombre | kunnen | willen | moeten | mogen |
|---|---|---|---|---|
| ik | kan | wil | moet | mag |
| jij/je | kunt / kan | wilt / wil | moet | mag |
| u | kunt | wilt | moet | mag |
| hij/zij/het | kan | wil | moet | mag |
| wij/jullie/zij | kunnen | willen | moeten | mogen |
En preguntas: Kun je ...? o Kan je ...?, Wil je ...?, Moet je ...?, Mag ik ...?
El infinitivo al final
El modal ocupa la segunda posición y el infinitivo cierra la frase. Todo lo demás queda en medio:
- Ik kan goed Nederlands spreken. — Hablo bien neerlandés.
- Zij wil morgen een fiets kopen. — Mañana quiere comprarse una bici.
- We moeten om acht uur op het werk zijn. — Tenemos que estar en el trabajo a las ocho.
- Je mag hier niet parkeren. — Aquí no puedes aparcar.
Con un verbo de movimiento el infinitivo se omite a menudo: Ik wil naar huis. (Quiero irme a casa.) / Ik moet naar de tandarts. (Tengo que ir al dentista.)
Poder: kunnen o mogen
El español usa "poder" para dos ideas que el neerlandés separa:
- capacidad o posibilidad: Ik kan morgen niet komen. — Mañana no puedo venir.
- permiso o prohibición: Mag ik het raam openen? — ¿Puedo abrir la ventana? / Je mag hier niet roken. — Aquí no se puede fumar.
Ojo si hablas español
- El infinitivo no va pegado al modal como en "puedo hablar".
✗ Ik kan spreken Nederlands. / ✓ Ik kan Nederlands spreken. - Entre el modal y el infinitivo no va nada equivalente al "que" de "tener que".
✗ Ik moet te werken. / ✓ Ik moet werken. — Tengo que trabajar. - "Saber hacer algo" se dice con kunnen, no con weten.
✗ Ik weet zwemmen. / ✓ Ik kan zwemmen. — Sé nadar. - "No tener que" no es niet moeten: Je moet niet komen significa "no debes venir". Para "no hace falta" se usa hoeven ... te.
✗ Je moet niet komen. (= no debes venir) / ✓ Je hoeft niet te komen. — No tienes que venir.
Diálogo
Kun je me morgen helpen? — ¿Me puedes ayudar mañana?
Morgen kan ik niet, ik moet werken. — Mañana no puedo, tengo que trabajar.
En zaterdag? Dan wil ik de kamer schilderen. — ¿Y el sábado? Quiero pintar la habitación.
Zaterdag is goed. Mag mijn zoon ook mee? — El sábado me va bien. ¿Puede venir también mi hijo?