Decir que algo existe: er is y er zijn

El equivalente de "hay"

Para decir que algo existe o está disponible, el neerlandés usa la palabra er con el verbo zijn. Esa er no señala ningún lugar concreto: solo abre la frase, igual que "hay" abre la frase española.

• Er is een probleem. — Hay un problema.
• Er zijn veel mensen. — Hay mucha gente.

Singular y plural

"Hay" es invariable en español. En neerlandés, en cambio, el verbo concuerda con el sustantivo que viene detrás, no con er:

• Er is één stoel. — Hay una silla.
• Er zijn vijf stoelen. — Hay cinco sillas.

El sustantivo contable en singular necesita een, y en la negación se usa geen:

• Er is een bakker in mijn straat. — Hay una panadería en mi calle.
• Er is geen brood. — No hay pan.
• Er zijn geen problemen. — No hay problemas.

Preguntas

En la pregunta el verbo va primero y er justo detrás:

• Is er hier een restaurant? — ¿Hay un restaurante aquí?
• Zijn er nog plaatsen vrij? — ¿Quedan plazas libres?
• Hoeveel kamers zijn er? — ¿Cuántas habitaciones hay?

Si la frase empieza por el lugar, er se puede omitir: In de tuin is een kat. y In de tuin is er een kat. son las dos correctas.

Er con números

Cuando respondes a una pregunta de cantidad, el español repite el sustantivo o no dice nada ("Tengo dos"). El neerlandés obliga a poner er delante del número:

• Hoeveel broers heb je? — ¿Cuántos hermanos tienes?
• Ik heb er twee. — Tengo dos.
• Zijn er appels? — ¿Hay manzanas?
• Ja, er zijn er vijf. — Sí, hay cinco.

Esta er sustituye al sustantivo ya mencionado. Sin ella la frase suena incompleta para un neerlandés.

Ojo si hablas español

• "Hay" no cambia nunca en español, así que es fácil dejar is también con plural. El verbo neerlandés sí concuerda.
  ✗ Er is drie winkels. / ✓ Er zijn drie winkels. — Hay tres tiendas.
• En español la pregunta con "hay" se marca solo con la entonación. En neerlandés el verbo pasa delante de er.
  ✗ Er is hier een restaurant? / ✓ Is er hier een restaurant? — ¿Hay un restaurante aquí?
• "Hay" es una sola palabra sin sujeto. La frase neerlandesa necesita er y el artículo een.
  ✗ Is een bakker in mijn straat. / ✓ Er is een bakker in mijn straat.
• Al responder con un número, no se puede omitir er.
  ✗ Ik heb twee. / ✓ Ik heb er twee.

Diálogo

Is er een supermarkt in de buurt? — ¿Hay un supermercado por aquí cerca?
Ja, er zijn er twee. — Sí, hay dos.
En is er ook een apotheek? — ¿Y hay también una farmacia?
Nee, er is hier geen apotheek. — No, aquí no hay farmacia.
Jammer. Dan ga ik naar het centrum. — Qué pena. Entonces voy al centro.