Qué es el diminutivo
El diminutivo indica que algo es pequeño, o añade un matiz de cercanía y simpatía, como "-ito" en español. La diferencia es de frecuencia: en neerlandés aparece constantemente, también cuando nadie piensa en el tamaño. Se forma añadiendo -je o una de sus variantes al final del sustantivo.
Dos reglas que no fallan nunca:
- Todo diminutivo lleva el artículo het: het huisje, het meisje.
- El plural se hace con -s: het huisje pasa a de huisjes.
Las cinco terminaciones
La terminación depende del último sonido de la palabra:
| Terminación | Cuándo se usa | Ejemplos |
|---|---|---|
| -je | después de la mayoría de las consonantes | huis da huisje, boek da boekje |
| -tje | después de vocal, y después de l, n, r, w precedidas de vocal larga | auto da autootje, stoel da stoeltje, vrouw da vrouwtje |
| -pje | después de m precedida de vocal larga | boom da boompje, raam da raampje |
| -kje | después de -ing átona | koning da koninkje, woning da woninkje |
| -etje | después de l, m, n, r, ng precedidas de vocal corta | bal da balletje, ring da ringetje, zon da zonnetje |
Fíjate en la ortografía: la vocal final de auto se escribe doble en autootje, y la consonante se duplica en balletje y zonnetje para que la vocal siga siendo corta.
El diminutivo en la lengua diaria
Muchas palabras diminutivas son simplemente el nombre normal de la cosa:
| Diminutivo | Palabra base | Significado real |
|---|---|---|
| een kopje koffie | de kop | una taza de café |
| een broodje | het brood | un bocadillo |
| een ijsje | het ijs | un helado |
| een beetje | de beet | un poco |
| een momentje | het moment | un momento |
| het meisje | de meid | la chica |
- Ik eet een broodje kaas. — Como un bocadillo de queso.
- Het is een beetje koud. — Hace un poco de frío.
- Wat een leuk huisje! — ¡Qué casita más bonita!
Ojo si hablas español
- En español el diminutivo conserva el género y el artículo de la palabra base ("la mesa" da "la mesita"). En neerlandés todos los diminutivos pasan a het, venga de donde venga la palabra.
✗ de tafeltje / ✓ het tafeltje — la mesita - No traduzcas el diminutivo automáticamente por "pequeño", porque muchas veces no habla del tamaño.
✗ een kopje koffie como "un café pequeño" / ✓ een kopje koffie como "una taza de café" - El español casi no duplica consonantes, y esa duplicación en neerlandés es la que mantiene corta la vocal.
✗ baletje / ✓ balletje — la pelotita - La vocal larga final también se dobla al añadir la terminación.
✗ autotje / ✓ autootje — el cochecito
Diálogo
Wil je een kopje koffie? — ¿Quieres una taza de café?
Ja, graag. Met een koekje? — Sí, gracias. ¿Con una galleta?
Natuurlijk, momentje. — Claro, un momento.
Wat een leuk huisje heb je! — ¡Qué casita más bonita tienes!
Dank je! Het is klein, maar gezellig. — ¡Gracias! Es pequeña, pero acogedora.