LangritCómo se construye
En la lengua hablada, el perfectum es el tiempo normal para contar algo que ya ha terminado. Se forma con dos piezas, como el perfecto español, pero con una diferencia importante:
un verbo auxiliar (hebben o zijn) conjugado en segunda posición;
el participio (voltooid deelwoord) al final de la oración.
Ik heb gisteren een boek gelezen. — Ayer leí un libro.
Wij zijn naar Amsterdam gegaan. — Fuimos a Ámsterdam.
Los neerlandeses usan este tiempo también con expresiones como gisteren (ayer), donde el español prefiere el indefinido.
El participio y la regla de 't kofschip
Para los verbos regulares son tres pasos:
- Toma la raíz (stam), es decir el infinitivo sin -en: de werken sale werk.
- Añade ge- delante.
- Si la raíz termina en una de las consonantes de 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), añade -t; si no, añade -d.
| Infinitivo | Raíz | Participio | Español |
|---|---|---|---|
| werken | werk | gewerkt | trabajado |
| maken | maak | gemaakt | hecho |
| spelen | speel | gespeeld | jugado |
| wonen | woon | gewoond | vivido |
| leven | leef | geleefd | vivido |
| reizen | reis | gereisd | viajado |
Tres detalles:
- En leven y reizen miras la consonante del infinitivo (v y z), que no están en 't kofschip; por eso la terminación es -d aunque la raíz se escriba con f y con s.
- Si la raíz ya termina en t o d, no se añade nada más: gepraat, geantwoord.
- Los verbos que empiezan por be-, ver-, her- o ont- no llevan ge-: betalen da betaald, vertellen da verteld.
Hebben o zijn
- La mayoría de los verbos llevan hebben: Ik heb hard gewerkt. — He trabajado mucho.
- Llevan zijn los verbos de movimiento hacia un lugar y los de cambio de estado, como gaan, komen, vallen, worden, y también blijven y el propio zijn:
- Hij is in Nederland gebleven. — Se quedó en los Países Bajos.
- Ze is ziek geworden. — Se puso enferma.
Irregulares frecuentes
| Infinitivo | Auxiliar | Participio | Español |
|---|---|---|---|
| zijn | zijn | geweest | sido, estado |
| hebben | hebben | gehad | tenido |
| gaan | zijn | gegaan | ido |
| komen | zijn | gekomen | venido |
| zien | hebben | gezien | visto |
| eten | hebben | gegeten | comido |
| schrijven | hebben | geschreven | escrito |
| doen | hebben | gedaan | hecho |
Ojo si hablas español
- El español usa siempre "haber". El neerlandés elige entre hebben y zijn, y los verbos de movimiento piden zijn.
✗ Ik heb naar huis gegaan. / ✓ Ik ben naar huis gegaan. — He ido a casa. - En español el participio va pegado al auxiliar. Aquí se va al final de la oración.
✗ Ik heb gekocht een fiets. / ✓ Ik heb een fiets gekocht. — He comprado una bici. - El español se escribe casi como se pronuncia. En neerlandés la d final se pronuncia como t, así que la terminación se decide por el infinitivo, no por el oído.
✗ geleeft, gereist / ✓ geleefd, gereisd
Diálogo
Wat heb je gisteren gedaan? — ¿Qué hiciste ayer?
Ik heb de hele dag gewerkt. — Trabajé todo el día.
En 's avonds? — ¿Y por la noche?
's Avonds ben ik naar mijn broer gegaan. — Por la noche fui a casa de mi hermano.
Hebben jullie samen gegeten? — ¿Comisteis juntos?
Ja, hij heeft voor ons gekookt. — Sí, él cocinó para nosotros.