Comparativo y superlativo (vergrotende en overtreffende trap)

Comparar en neerlandés

El español compara con dos palabras sueltas: "más grande", "el más grande". El neerlandés no pone nada delante del adjetivo, sino que le añade una terminación:

• -er para comparar dos cosas (más ... que);
• -st para el superlativo (el más ...).

• Mijn huis is klein. — Mi casa es pequeña.
• Jouw huis is kleiner dan mijn huis. — Tu casa es más pequeña que la mía.
• Zijn huis is het kleinst. — Su casa es la más pequeña.

Cambios de escritura

• El adjetivo terminado en -r toma -der en el comparativo: duur, duurder, duurst (caro).
• Con vocal corta se dobla la consonante final: dik, dikker, dikst (grueso).
• Con vocal larga escrita con dos letras, basta una cuando la sílaba queda abierta: groot, groter, grootst (grande).
• La f pasa a v delante de vocal: lief, liever, liefst (amable).

Formas irregulares

• Ik drink liever thee dan koffie. — Prefiero el té al café.
• Dit is het beste restaurant van de stad. — Es el mejor restaurante de la ciudad.

Más que, tan como

• Detrás del comparativo va dan: Anna is ouder dan Peter. — Anna es mayor que Peter.
• Para la igualdad se usa net zo ... als o even ... als: Mijn auto is net zo snel als jouw auto. — Mi coche es tan rápido como el tuyo.

El superlativo delante del sustantivo

Delante de un sustantivo, el superlativo lleva el artículo que le corresponde al sustantivo y una -e: de grootste stad (la ciudad más grande), het mooiste huis (la casa más bonita). Detrás del verbo zijn, sin sustantivo, se usa het con la forma en -st: Deze film is het mooist. — Esta película es la más bonita.

Ojo si hablas español

• El "que" de la comparación es dan, no als. Reserva als para la igualdad, en net zo ... als.
  ✗ Amsterdam is groter als Utrecht. / ✓ Amsterdam is groter dan Utrecht. — Ámsterdam es más grande que Utrecht.
• "Más" no se traduce normalmente con meer delante del adjetivo: la terminación -er se usa también con adjetivos largos.
  ✗ Dit boek is meer interessant dan dat boek. / ✓ Dit boek is interessanter dan dat boek. — Este libro es más interesante que aquel.
• El español no distingue vocales largas y cortas al escribir, así que esta ortografía hay que practicarla.
  ✗ diker, grooter / ✓ dikker, groter.

Diálogo

Welke fiets is goedkoper? — ¿Qué bicicleta es más barata?
Deze is goedkoper, maar die is beter. — Esta es más barata, pero aquella es mejor.
En welke is het populairst? — ¿Y cuál es la más popular?
De zwarte. Die kopen de meeste mensen. — La negra. Es la que compra más gente.
Dan neem ik de zwarte. — Entonces me llevo la negra.