El imperativo (gebiedende wijs)

Una sola forma

El español tiene un imperativo distinto para cada persona: ven, venid, venga. El neerlandés tiene una sola forma, la raíz del verbo (stam), es decir la forma de ik del presente, sin pronombre y sin terminación. Vale para una persona o para un grupo, y para cualquier interlocutor.

Las reglas de escritura de la raíz siguen valiendo: la v final se escribe f (geven, geef) y la z final se escribe s (lezen, lees).

• Kom binnen, jongens! — ¡Entrad, chicos!
• Doe de deur dicht. — Cierra la puerta.

La forma cortés con u

Al tratar a alguien de usted puedes poner u detrás del verbo, y entonces el verbo lleva -t:

• Komt u binnen. — Pase usted.
• Gaat u zitten. — Siéntese.

Suavizar la orden

El imperativo seco suena brusco. Se suaviza así:

1. Con even, maar o alsjeblieft (con u: alstublieft): Wacht even. — Espera un momento. / Kom maar binnen. — Pasa, pasa.
2. Con una pregunta con kun je o kunt u: Kunt u dat herhalen? — ¿Puede repetirlo?
3. Con zou u ... willen para el máximo de cortesía: Zou u even willen wachten? — ¿Le importaría esperar un momento?

Proponer con laten we

Para el "vamos a ..." que incluye al que habla se usa laten we con el infinitivo al final:

• Laten we gaan! — ¡Vámonos!
• Laten we een pauze nemen. — Vamos a hacer una pausa.

El imperativo negativo

El verbo va primero y detrás se pone niet, o geen delante de un sustantivo. La forma del verbo no cambia:

• Kom niet te laat! — ¡No llegues tarde!
• Maak je geen zorgen. — No te preocupes.

En carteles y avisos se ve el infinitivo detrás de niet: Niet roken. — No fumar.

Ojo si hablas español

• En la orden negativa el español cambia el verbo al subjuntivo y pone "no" delante. En neerlandés el verbo se queda igual y niet va detrás.
  ✗ Niet kom te laat! / ✓ Kom niet te laat! — ¡No llegues tarde!
• No hay forma de plural: dirigirte a un grupo no cambia nada, y añadir -en da el infinitivo.
  ✗ Komen binnen, jongens! / ✓ Kom binnen, jongens! — ¡Entrad, chicos!
• En español "pase" no lleva pronombre. Si en neerlandés añades u, el verbo tiene que llevar la -t.
  ✗ Kom u binnen. / ✓ Komt u binnen. — Pase usted.
• Con laten we, el infinitivo cierra la frase; no puede ir delante del complemento como en "vamos al parque".
  ✗ Laten we gaan naar het park. / ✓ Laten we naar het park gaan. — Vamos al parque.

Diálogo

Goedemorgen, komt u binnen. — Buenos días, pase usted.
Dank u. Waar kan ik zitten? — Gracias. ¿Dónde me puedo sentar?
Gaat u daar maar zitten. De dokter komt zo. — Siéntese allí. El médico viene enseguida.
Moet ik mijn jas uitdoen? — ¿Me quito el abrigo?
Ja, hangt u hem maar op. En maakt u zich geen zorgen. — Sí, cuélguelo ahí. Y no se preocupe.