Langritzou y zouden con infinitivo
El condicional español es una terminación del verbo ("compraría", "iríamos"). El neerlandés lo forma con dos piezas: zou en singular o zouden en plural, más un infinitivo que se va al final de la frase.
| Sujeto | Forma |
|---|---|
| ik, jij, u, hij, zij, het | zou |
| wij, jullie, zij | zouden |
- Ik zou graag komen. — Me gustaría venir.
- Wij zouden dat nooit doen. — Nosotros nunca haríamos eso.
- Dat zou mooi zijn. — Eso sería bonito.
als: el verbo se va al final
als significa "si" cuando introduce una condición, y abre una oración subordinada. Hay dos reglas:
- Dentro de la oración con als, el verbo conjugado va al final.
- Si la oración con als va primero, ocupa entera la primera posición, así que la oración principal empieza por el verbo.
- Als ik tijd heb, ga ik mee. — Si tengo tiempo, voy con vosotros.
- Als het regent, blijven we thuis. — Si llueve, nos quedamos en casa.
- Ik ga mee als ik tijd heb. — Voy con vosotros si tengo tiempo.
En la tercera frase la oración principal va delante, así que conserva el orden sujeto más verbo.
Condición posible y condición irreal
| Tipo | Oración con als | Oración principal |
|---|---|---|
| posible | presente: Als ik tijd heb, | presente: ga ik mee. |
| irreal | pasado simple: Als ik tijd had, | zou + infinitivo: zou ik meegaan. |
El neerlandés actual no usa subjuntivo. Donde el español dice "si tuviera", el neerlandés usa el pasado simple normal:
- Als ik rijk was, zou ik een boot kopen. — Si fuera rico, me compraría un barco.
- Als hij harder werkte, zou hij meer verdienen. — Si trabajara más, ganaría más.
- Wat zou je doen als je de loterij won? — ¿Qué harías si te tocara la lotería?
En lenguaje informal se puede dejar el pasado simple en las dos partes: Als ik rijk was, kocht ik een boot.
Peticiones y consejos
zou suaviza una petición igual que el condicional español:
- Zou je me kunnen helpen? — ¿Me podrías ayudar?
- Zou u dat kunnen herhalen? — ¿Podría repetir eso?
- Ik zou graag een kopje koffie willen. — Querría una taza de café.
- Je zou meer moeten slapen. — Deberías dormir más.
Ojo si hablas español
- En español el orden no cambia detrás de "si". En neerlandés el verbo se va al final de la oración con als, y la principal empieza por el verbo.
✗ Als ik heb tijd, ik kom. / ✓ Als ik tijd heb, kom ik. - "Si" también significa "si acaso" en las preguntas indirectas ("No sé si viene"). Ese "si" es of, no als.
✗ Ik weet niet als hij komt. / ✓ Ik weet niet of hij komt. — No sé si viene. - "Compraría" es una sola palabra; zou kopen son dos piezas separadas y el infinitivo va al final.
✗ Als ik rijk was, zou ik kopen een boot. / ✓ Als ik rijk was, zou ik een boot kopen. - La condición irreal pide el pasado simple. Con el presente la frase se entiende como condición posible.
✗ Als ik rijk ben, zou ik een boot kopen. / ✓ Als ik rijk was, zou ik een boot kopen.
Diálogo
Wat zou je doen als je een maand vrij had? — ¿Qué harías si tuvieras un mes libre?
Dan zou ik naar Spanje reizen. — Entonces me iría de viaje a España.
En wat doen we morgen als het mooi weer is? — ¿Y qué hacemos mañana si hace buen tiempo?
Als het mooi weer is, gaan we naar het strand. — Si hace buen tiempo, vamos a la playa.
Zou je me dan kunnen ophalen? — ¿Me podrías recoger entonces?