Qué es un verbo reflexivo
Un verbo reflexivo devuelve la acción al sujeto. El español lo marca con "se": lavarse, aburrirse, darse prisa. El neerlandés también usa un pronombre, pero en la oración principal va detrás del verbo conjugado, no delante como en "me lavo". En el diccionario el verbo aparece con zich: zich wassen (lavarse), zich voelen (sentirse), zich herinneren (recordar).
Los pronombres reflexivos
| Sujeto | Pronombre | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ik | me | Ik was me. | Me lavo. |
| jij / je | je | Je voelt je goed. | Te sientes bien. |
| u | zich / u | Voelt u zich beter? | ¿Se siente usted mejor? |
| hij / zij / het | zich | Hij scheert zich. | Se afeita. |
| wij / we | ons | We vergissen ons. | Nos equivocamos. |
| jullie | je | Jullie vervelen je. | Os aburrís. |
| zij / ze | zich | Zij haasten zich. | Se dan prisa. |
Fíjate en dos detalles: el pronombre de jullie es je, no jullie; y zich sirve igual para la tercera persona del singular y del plural, como el "se" español.
Dónde va el pronombre
En la oración principal, justo detrás del verbo conjugado:
- Ik herinner me die dag nog goed. — Todavía recuerdo bien ese día.
- Zij maakt zich zorgen over het examen. — Está preocupada por el examen.
Con inversión y en la oración subordinada, detrás del sujeto:
- Voel je je goed? — ¿Te sientes bien?
- Ik denk dat hij zich verveelt. — Creo que se aburre.
Con un verbo modal, el pronombre se queda en medio y el infinitivo se va al final:
- We moeten ons haasten. — Tenemos que darnos prisa.
Verbos reflexivos frecuentes
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| zich voelen | sentirse |
| zich herinneren | recordar, acordarse de |
| zich vervelen | aburrirse |
| zich haasten | darse prisa |
| zich vergissen | equivocarse |
| zich zorgen maken | preocuparse |
| zich schamen | avergonzarse |
| zich aankleden | vestirse |
Al revés, muchos verbos que en español son reflexivos no lo son en neerlandés: opstaan (levantarse), blijven (quedarse), heten (llamarse), wakker worden (despertarse). Ninguno lleva pronombre.
zich o zichzelf
zichzelf, y del mismo modo mezelf, jezelf y onszelf, corresponde a "a sí mismo" cuando hay énfasis o contraste, y se usa después de preposición:
- Hij kijkt naar zichzelf in de spiegel. — Se mira en el espejo.
- Ze denkt alleen aan zichzelf. — Solo piensa en sí misma.
Ojo si hablas español
- El pronombre no va delante del verbo conjugado como en "me lavo".
✗ Ik me was. / ✓ Ik was me. - Muchos reflexivos españoles no lo son en neerlandés y no llevan pronombre.
✗ Ik sta me om zeven uur op. / ✓ Ik sta om zeven uur op. — Me levanto a las siete. - Y al revés: "recordar" no es reflexivo en español, pero zich herinneren sí lo es.
✗ Ik herinner die dag. / ✓ Ik herinner me die dag. - hem y haar no pueden referirse al sujeto; para eso está zich.
✗ Hij wast hem. (eso es lavar a otro hombre) / ✓ Hij wast zich.
Diálogo
Hoe voel je je vandaag? — ¿Cómo te sientes hoy?
Beter, dank je. Maar ik maak me zorgen over mijn examen. — Mejor, gracias. Pero estoy preocupado por mi examen.
Herinner je je de oefeningen nog? — ¿Te acuerdas todavía de los ejercicios?
Ja, maar ik moet me haasten. Het examen begint om negen uur. — Sí, pero tengo que darme prisa. El examen empieza a las nueve.