LangritCómo se forma la pasiva
En español la pasiva es "ser + participio" (la casa es construida), aunque en la lengua corriente se prefiere la pasiva refleja con "se" (se construye la casa). El neerlandés no tiene esa pasiva con "se": usa un verbo auxiliar más el participio, y el participio se va al final de la frase. Los auxiliares son dos:
- worden: la acción ocurre.
- zijn: la acción está terminada.
worden: la acción ocurre
| Tiempo | Auxiliar | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| presente | wordt / worden | Het huis wordt gebouwd. | La casa se construye. |
| pasado simple | werd / werden | Het huis werd gebouwd. | La casa se construyó. |
| futuro | zal ... worden | Het huis zal gebouwd worden. | La casa se construirá. |
El auxiliar concuerda con el sujeto en singular y plural: De brieven worden vandaag verstuurd. — Las cartas se envían hoy.
zijn: la acción está terminada
- Het huis is gebouwd. — La casa está construida.
- Het huis was al gebouwd. — La casa ya estaba construida.
Compara las dos frases:
- Het huis wordt gebouwd. — La obra está en marcha ahora.
- Het huis is gebouwd. — La obra ha terminado.
El agente: door
La pasiva se usa muchas veces sin decir quién hace la acción. Si lo dices, va con door:
| Activa | Pasiva |
|---|---|
| Anna schrijft de brief. | De brief wordt door Anna geschreven. |
| Anna schreef de brief. | De brief werd door Anna geschreven. |
| Anna heeft de brief geschreven. | De brief is door Anna geschreven. |
La pasiva impersonal: er wordt
El neerlandés puede poner en pasiva un verbo que no tiene objeto. La frase empieza entonces por er o por un complemento:
- Er wordt hard gewerkt. — Se trabaja duro.
- Hier wordt niet gerookt. — Aquí no se fuma.
Ojo si hablas español
- El "se" impersonal del español no se traduce con un pronombre reflexivo. La pasiva neerlandesa pide worden.
✗ Hier spreekt zich Nederlands. / ✓ Hier wordt Nederlands gesproken. — Aquí se habla neerlandés. - "Por" delante del agente es door. voor significa "para" y van indica pertenencia.
✗ De brief wordt voor Anna geschreven. (eso es "para Ana") / ✓ De brief wordt door Anna geschreven. - "Ser" se parece a zijn, pero para la acción en curso el auxiliar es worden, no zijn.
✗ Het huis is nu gebouwd. (= ya está construida) / ✓ Het huis wordt nu gebouwd. — Ahora están construyendo la casa. - El participio va al final de la frase, no pegado al auxiliar como en español.
✗ De brief wordt geschreven door Anna morgen. / ✓ De brief wordt morgen door Anna geschreven.
Diálogo
Wat gebeurt er met dat oude gebouw? — ¿Qué pasa con ese edificio viejo?
Het wordt volgend jaar afgebroken. — Lo derriban el año que viene.
En door wie wordt de nieuwe school gebouwd? — ¿Y quién construye la escuela nueva?
Door een bedrijf uit Utrecht. De plannen zijn al goedgekeurd. — Una empresa de Utrecht. Los planos ya están aprobados.