LangritEl verbo al final
La subordinada (bijzin) empieza por una conjunción como omdat (porque), dat (que) o als (si, cuando) y no puede ir sola. En español el orden de palabras no cambia después de "que" o "porque". En neerlandés sí: el verbo conjugado se va al final de la subordinada.
- Ik ben ziek. — Estoy enfermo.
- Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — Me quedo en casa porque estoy enfermo.
- Ik denk dat zij gelukkig is. — Creo que es feliz.
- Hij belt als hij thuiskomt. — Llama cuando llega a casa.
Conjunciones subordinantes
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| dat | que |
| omdat | porque |
| als | si, cuando (presente, futuro, costumbre) |
| toen | cuando (un hecho o un periodo del pasado) |
| terwijl | mientras |
| hoewel | aunque |
| voordat | antes de que |
| nadat | después de que |
| zodat | de modo que |
| of | si (en pregunta indirecta) |
Cuidado con want: también significa "porque", pero no es subordinante y no mueve el verbo: Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
Varios verbos al final
Si la subordinada tiene más de un verbo, se agrupan todos al final:
- ... omdat ik morgen moet werken. — porque mañana tengo que trabajar.
- ... omdat ik gisteren heb gewerkt. — porque ayer trabajé. (también vale gewerkt heb)
- ... omdat de trein om acht uur aankomt. — porque el tren llega a las ocho.
El verbo separable vuelve a juntarse al final de la subordinada: aankomt, no komt aan.
La subordinada en primera posición
Si la frase empieza por la subordinada, esa subordinada entera ocupa la posición 1. Por eso el verbo de la principal va justo detrás de la coma y el sujeto detrás del verbo:
| Posición 1: subordinada | Posición 2: verbo | Resto |
|---|---|---|
| Omdat het regent, | blijf | ik thuis. |
| Als ik tijd heb, | kom | ik langs. |
| Toen ik tien was, | woonde | ik in Madrid. |
toen o als
- toen para un hecho o un periodo concretos del pasado: Toen ik in Nederland aankwam, sprak ik geen Nederlands. — Cuando llegué a los Países Bajos no hablaba neerlandés.
- als para el presente, el futuro y la costumbre: Als ik moe ben, ga ik vroeg slapen. — Cuando estoy cansado me acuesto pronto.
Ojo si hablas español
- Después de "que" y "porque" el español mantiene el orden normal; el neerlandés manda el verbo al final.
✗ Ik denk dat hij is ziek. / ✓ Ik denk dat hij ziek is. - Detrás de dat se usa siempre el indicativo. El neerlandés no tiene subjuntivo ni lo sustituye por un condicional.
✗ Ik hoop dat hij morgen zou komen. / ✓ Ik hoop dat hij morgen komt. — Espero que venga mañana. - "Si llueve, me quedo en casa" conserva sujeto + verbo en la segunda parte. En neerlandés hay inversión.
✗ Als het regent, ik blijf thuis. / ✓ Als het regent, blijf ik thuis. - "Porque" se traduce por omdat o por want, y cada uno pide un orden distinto.
✗ Ik blijf thuis want ik ziek ben. / ✓ Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
Diálogo
Waarom was je gisteren niet op je werk? — ¿Por qué no estuviste ayer en el trabajo?
Omdat mijn dochter ziek was, bleef ik thuis. — Como mi hija estaba enferma, me quedé en casa.
Wat vervelend. Weet je al of ze morgen naar school kan? — Qué fastidio. ¿Ya sabes si mañana puede ir al colegio?
Ik denk dat ze morgen weer beter is. — Creo que mañana ya estará mejor.