Qué son las preposiciones fijas
Muchos verbos y adjetivos neerlandeses llevan siempre la misma preposición. El español hace lo mismo ("pensar en", "depender de", "estar orgulloso de"), pero la preposición neerlandesa muchas veces no coincide con la española, así que traducir palabra por palabra falla. Aprende el verbo junto con su preposición, como una sola unidad: no memorices wachten, memoriza wachten op.
- Ik wacht op de bus. — Espero el autobús.
- Zij is getrouwd met een arts. — Está casada con un médico.
Verbos frecuentes
| Verbo + preposición | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| wachten op | esperar | We wachten op de trein. |
| denken aan | pensar en, acordarse de | Ik denk vaak aan mijn familie. |
| houden van | querer, gustar | Hij houdt van muziek. |
| zoeken naar | buscar | Ze zoekt naar een oplossing. |
| kijken naar | mirar, ver | We kijken naar een film. |
| luisteren naar | escuchar | Luister naar de leraar. |
| vragen om | pedir | Hij vraagt om hulp. |
| afhangen van | depender de | Dat hangt van het weer af. |
| lijken op | parecerse a | Zij lijkt op haar moeder. |
| genieten van | disfrutar de | We genieten van de zon. |
| zorgen voor | cuidar de | Hij zorgt voor zijn oma. |
| deelnemen aan | participar en | Ze neemt aan de cursus deel. |
afhangen y deelnemen son separables: el prefijo se va al final de la frase, pero la preposición se queda delante del sustantivo.
Adjetivos con preposición fija
| Adjetivo + preposición | Español |
|---|---|
| geïnteresseerd in | interesado en |
| trots op | orgulloso de |
| bang voor | tener miedo de |
| tevreden over | satisfecho con |
| boos op | enfadado con (una persona) |
| blij met | contento con |
| afhankelijk van | dependiente de |
- Ik ben geïnteresseerd in geschiedenis. — Me interesa la historia.
- Ze is trots op haar dochter. — Está orgullosa de su hija.
- Hij is nog afhankelijk van zijn ouders. — Todavía depende de sus padres.
La preposición cambia el significado
Un mismo verbo puede llevar preposiciones distintas con sentidos distintos:
- Ik denk aan mijn moeder. — Pienso en mi madre, me acuerdo de ella.
- Hoe denk je over het plan? — ¿Qué opinas del plan?
- Ik kijk naar de kinderen. — Miro a los niños.
- Ik kijk uit naar de vakantie. — Tengo ganas de que lleguen las vacaciones.
Ojo si hablas español
- Varios verbos que en español son transitivos piden preposición en neerlandés.
✗ Ik wacht de bus. / ✓ Ik wacht op de bus. — Espero el autobús.
✗ Ik luister de radio. / ✓ Ik luister naar de radio. — Escucho la radio. - La preposición rara vez es la traducción literal de la española.
✗ Ik denk in mijn familie. / ✓ Ik denk aan mijn familie.
✗ Ze is trots van haar dochter. / ✓ Ze is trots op haar dochter. - "Gustar" y "querer" con el sentido de apreciar algo se dicen con houden van, nunca sin preposición.
✗ Hij houdt muziek. / ✓ Hij houdt van muziek. — Le gusta la música. - Algunas parejas sí coinciden con el español (afhankelijk van, geïnteresseerd in, blij met), pero son la excepción: no las uses como regla para las demás.
Diálogo
Wacht je op de bus naar het centrum? — ¿Esperas el autobús al centro?
Ja, al twintig minuten. Ik denk steeds aan mijn afspraak. — Sí, desde hace veinte minutos. No dejo de pensar en mi cita.
Bij de dokter? — ¿Con el médico?
Ja. Ik ben een beetje bang voor de uitslag. — Sí. Me da un poco de miedo el resultado.
Denk aan iets anders en luister naar wat muziek. — Piensa en otra cosa y escucha algo de música.