LangritTres maneras de contar lo que alguien dice
En español cuentas lo que alguien ha dicho con "dijo que", "preguntó si" y "preguntó dónde". El neerlandés usa tres tipos de subordinada (bijzin), y en todas ellas el verbo conjugado se va al final.
| Lo que cuentas | Conjunción | Ejemplo |
|---|---|---|
| una afirmación | dat | Hij zegt dat hij moe is. |
| una pregunta de sí o no | of | Ze vraagt of ik meekom. |
| una pregunta con interrogativo | el interrogativo mismo | Ik weet niet waar hij woont. |
Afirmaciones con dat
- Hij zegt: "Ik ben moe." — Dice: "Estoy cansado".
- Hij zegt dat hij moe is. — Dice que está cansado.
- Zij vertelt dat ze een nieuwe baan heeft. — Cuenta que tiene un trabajo nuevo.
- Ik denk dat het morgen regent. — Creo que mañana lloverá.
Preguntas de sí o no con of
of corresponde al "si" español de la pregunta indirecta:
- Kom je mee? — ¿Vienes con nosotros?
- Ze vraagt of ik meekom. — Pregunta si voy con ellos.
- Ik weet niet of ze thuis is. — No sé si está en casa.
El verbo separable se junta otra vez al final de la subordinada: meekom.
Preguntas con palabra interrogativa
El interrogativo (waar, wie, wat, hoe, waarom, wanneer) abre la subordinada y el verbo se coloca al final. El orden de pregunta directa desaparece:
- Ik weet niet waar hij woont. — No sé dónde vive.
- Ze vraagt hoe laat de trein vertrekt. — Pregunta a qué hora sale el tren.
- Kun je me vertellen waarom je te laat bent? — ¿Me puedes decir por qué llegas tarde?
Pronombres y tiempo verbal
Los pronombres cambian igual que en español: Sara zegt: "Ik ben ziek." pasa a Sara zegt dat ze ziek is. — Sara dice que está enferma.
Con el tiempo verbal, después de un verbo de decir en pasado (zei, vroeg, vertelde) lo normal es pasar también la subordinada al pasado, pero el presente es correcto si lo dicho sigue siendo válido ahora:
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Hij zegt: "Ik ben moe." | Hij zegt dat hij moe is. |
| Hij zei: "Ik ben moe." | Hij zei dat hij moe was. |
| Ze vroeg: "Waar woon je?" | Ze vroeg waar ik woonde. |
| Ze zei: "Ik woon in Utrecht." | Ze zei dat ze in Utrecht woont. |
En la última frase sigue viviendo en Utrecht, y por eso se mantiene el presente.
Ojo si hablas español
- Después de "que" el español no mueve el verbo; detrás de dat el neerlandés lo manda al final.
✗ Hij zegt dat hij is moe. / ✓ Hij zegt dat hij moe is. - El "si" español sirve para la condición y para la pregunta indirecta. El neerlandés separa los dos: als es condicional, la pregunta indirecta pide of.
✗ Ze vraagt als ik kom. / ✓ Ze vraagt of ik kom. — Pregunta si voy. - Detrás de dat se usa el indicativo, porque el neerlandés actual no usa subjuntivo.
✗ Ze hoopt dat hij zou komen. / ✓ Ze hoopt dat hij komt. — Espera que venga. - El sujeto no se puede omitir, aunque en español se sobrentienda.
✗ Hij zegt dat moe is. / ✓ Hij zegt dat hij moe is.
Diálogo
Wat zei de dokter? — ¿Qué dijo el médico?
Hij zei dat ik een week moet rusten. — Dijo que tengo que descansar una semana.
Vroeg hij ook of je koorts had? — ¿Te preguntó también si tenías fiebre?
Ja, en hij wilde weten wanneer de pijn begon. — Sí, y quería saber cuándo empezó el dolor.
Weet je al wanneer je weer kunt werken? — ¿Ya sabes cuándo puedes volver a trabajar?