LangritQué es una oración de relativo
Una oración de relativo describe al sustantivo que va delante: "el hombre que está ahí". El español resuelve casi todos los casos con "que". El neerlandés elige el pronombre relativo según el artículo del sustantivo (de o het) y manda el verbo conjugado al final de la subordinada.
die o dat
| Sustantivo anterior | Relativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| singular con de | die | de man die daar staat |
| singular con het | dat | het kind dat lacht |
| todos los plurales | die | de boeken die ik lees |
- De man die daar staat, is mijn vader. — El hombre que está ahí es mi padre.
- Het boek dat ik lees, is interessant. — El libro que leo es interesante.
- Het meisje dat naast mij woont, is ziek. — La chica que vive a mi lado está enferma.
El último ejemplo es el que más cuesta: meisje es una palabra het, así que lleva dat aunque en español el sustantivo sea femenino.
El verbo va al final
La oración de relativo es una subordinada (bijzin), y en toda subordinada el verbo conjugado se coloca al final, arrastrando a los demás verbos:
- De vrouw die in Amsterdam woont, is mijn tante. — La mujer que vive en Ámsterdam es mi tía.
- De film die we gisteren hebben gezien, was mooi. — La película que vimos ayer era bonita.
- De trein die om acht uur aankomt, is altijd vol. — El tren que llega a las ocho siempre va lleno.
El relativo con preposición
El español pone la preposición delante del relativo: "la mujer con la que hablo". El neerlandés distingue entre personas y cosas:
- Personas: preposición + wie: de vrouw met wie ik praat — la mujer con la que hablo.
- Cosas: waar + preposición en una sola palabra: de stoel waarop ik zit — la silla en la que estoy sentado.
- Lugares: waar sola o waarin: het huis waar ik woon — la casa en la que vivo.
wat y wie
wat aparece después de alles, iets, niets y dat, y también cuando el relativo se refiere a toda la frase anterior:
- Alles wat hij zegt, is waar. — Todo lo que dice es verdad.
- Er is iets wat ik niet begrijp. — Hay algo que no entiendo.
- Hij komt niet, wat ik jammer vind. — No viene, cosa que me parece una pena.
wie sin sustantivo delante significa "quien":
- Wie wil meedoen, kan zich aanmelden. — Quien quiera participar puede inscribirse.
Ojo si hablas español
- El español usa "que" para todo; el neerlandés elige entre die y dat según el artículo, y el género español no sirve de guía.
✗ het meisje die daar staat / ✓ het meisje dat daar staat - El verbo no se queda pegado al relativo como en español.
✗ de man die woont in Utrecht / ✓ de man die in Utrecht woont - "Con la que", "en la que" no se traducen con preposición + die.
✗ de vrouw met die ik praat / ✓ de vrouw met wie ik praat
✗ de stoel op die ik zit / ✓ de stoel waarop ik zit - Después de alles, iets y niets el relativo no es die: lo normal es wat (dat también es correcto, pero menos frecuente).
✗ Alles die hij zegt, is waar. / ✓ Alles wat hij zegt, is waar.
Diálogo
Wie is de vrouw die naast Peter staat? — ¿Quién es la mujer que está al lado de Peter?
Dat is de buurvrouw over wie ik je verteld heb. — Es la vecina de la que te hablé.
En het huis waarin ze woont, is dat nieuw? — Y la casa en la que vive, ¿es nueva?
Nee, het is een oud huis dat ze helemaal heeft opgeknapt. — No, es una casa vieja que ha reformado entera.