LangritTres maneras de hablar del futuro
El español tiene un futuro propio ("iré") y la perífrasis "ir a" ("voy a ir"). El neerlandés no tiene ninguna terminación de futuro: usa tres construcciones, y la más frecuente en la lengua hablada es el presente normal.
| Construcción | Ejemplo | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| presente + palabra de tiempo | Ik werk morgen. | plan fijo; es lo más habitual |
| gaan + infinitivo | Ik ga morgen werken. | intención, plan, algo que se ve venir |
| zullen + infinitivo | Ik zal morgen werken. | promesa, suposición, registro formal |
El presente con una palabra de tiempo
Si en la frase hay morgen (mañana), straks (dentro de un rato), vanavond (esta noche) o volgende week (la semana que viene), el presente basta:
- Ik vertrek morgen naar Parijs. — Salgo mañana para París.
- Volgende week beginnen de lessen. — La semana que viene empiezan las clases.
- We eten vanavond bij mijn ouders. — Esta noche cenamos en casa de mis padres.
En el segundo ejemplo la expresión de tiempo ocupa la primera posición, así que el verbo sigue en segunda y el sujeto pasa detrás.
gaan + infinitivo: intención y plan
gaan se conjuga en segunda posición y el infinitivo se va al final de la frase. Todo lo demás queda en medio:
- Ik ga een huis kopen. — Voy a comprar una casa.
- Ga je vanavond koken? — ¿Vas a cocinar esta noche?
- Het gaat regenen. — Va a llover. (se ven las nubes)
Con un verbo de movimiento no se repite gaan: se dice Ik ga morgen naar Parijs, no Ik ga morgen naar Parijs gaan.
zullen + infinitivo: promesa, suposición, formalidad
| Sujeto | Forma de zullen |
|---|---|
| ik | zal |
| jij, u | zult / zal |
| hij, zij, het | zal |
| wij, jullie, zij | zullen |
- Promesa: Ik zal je morgen bellen. — Te llamaré mañana, te lo prometo.
- Suposición: Het zal wel goed komen. — Seguro que sale bien.
- Texto formal: De vergadering zal om negen uur beginnen. — La reunión comenzará a las nueve.
- Ofrecimiento: Zal ik je helpen? — ¿Te ayudo? / Zullen we gaan? — ¿Nos vamos?
Ojo si hablas español
- "Ir a + infinitivo" lleva preposición; gaan no lleva nada delante del infinitivo.
✗ Ik ga te werken. / ✓ Ik ga werken. — Voy a trabajar. - El objeto va delante del infinitivo, no detrás como en español.
✗ Ik ga kopen een huis. / ✓ Ik ga een huis kopen. — Voy a comprar una casa. - Si empiezas por la expresión de tiempo, el sujeto pasa detrás del verbo.
✗ Morgen ik ga naar Amsterdam. / ✓ Morgen ga ik naar Amsterdam. - El español usa el futuro para la conjetura ("serán las cinco"). En neerlandés la suposición se marca con zullen y wel; el presente solo afirma un hecho.
Het is vijf uur. (= son las cinco, es un hecho) / ✓ Het zal wel vijf uur zijn. — Serán las cinco.
Diálogo
Wat ga je dit weekend doen? — ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Zaterdag help ik mijn broer. Hij gaat verhuizen. — El sábado ayudo a mi hermano. Se muda.
Zal ik ook komen helpen? — ¿Voy yo también a ayudar?
Graag! We beginnen om negen uur. — ¡Sí, por favor! Empezamos a las nueve.
Goed, ik zal op tijd zijn. — Vale, llegaré a tiempo.