La finalidad y el infinitivo con te (om ... te)

Expresar la finalidad: om ... te

Para decir para qué haces algo, el neerlandés usa om ... te + infinitivo. La diferencia con el español no está en el infinitivo, que también aparece detrás de "para", sino en el orden: el infinitivo neerlandés se va al final de la frase y te se coloca justo delante de él. Todo lo demás (objeto, lugar, tiempo) queda entre om y te.

• Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — Voy a la tienda para comprar pan.
• Ik leer Nederlands om werk te vinden. — Aprendo neerlandés para encontrar trabajo.

Orden de palabras

• te va inmediatamente delante del infinitivo, y el infinitivo al final.
• El sujeto no se repite: el que va a la tienda es el mismo que compra el pan.
• Con un verbo separable, te se mete entre las dos partes: de opbellen sale om je vriend op te bellen (para llamar a tu amigo).

El infinitivo con te detrás de ciertos verbos

Detrás de verbos como proberen (intentar), beloven (prometer), vergeten (olvidar) o hopen (esperar) el infinitivo también lleva te, aunque no haya ninguna finalidad. Aquí om no hace falta: a veces se oye (Ik probeer om ... te ...), pero lo más habitual es sin él:

• Ik probeer Nederlands te leren. — Intento aprender neerlandés.
• Hij beloofde op tijd te komen. — Prometió venir a tiempo.
• Ik hoop je snel te zien. — Espero verte pronto.

Detrás de los verbos modales (willen, kunnen, moeten, mogen) el infinitivo va sin te, igual que en español: Ik wil Nederlands leren. — Quiero aprender neerlandés.

te + adjetivo + om ... te

Esta construcción equivale a "demasiado ... para". La primera te significa "demasiado"; la segunda es la partícula del infinitivo:

• Het is te koud om buiten te spelen. — Hace demasiado frío para jugar fuera.
• De koffer is te zwaar om alleen te dragen. — La maleta pesa demasiado para llevarla solo.

Ojo si hablas español

• El objeto no puede ir detrás del infinitivo como en "comprar pan". El infinitivo cierra la frase.
  ✗ Ik ga naar de winkel om te kopen brood. / ✓ Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
• "Para" no se traduce aquí con voor. Delante de un infinitivo de finalidad siempre es om ... te.
  ✗ Ik kom voor Nederlands te leren. / ✓ Ik kom om Nederlands te leren. — Vengo para aprender neerlandés.
• Detrás de proberen, hopen o vergeten, el español no pone nada delante del infinitivo, pero el neerlandés exige te.
  ✗ Ik probeer Nederlands leren. / ✓ Ik probeer Nederlands te leren.
• Si la finalidad tiene otro sujeto, "para que" no es om ... te, sino zodat con verbo conjugado al final.
  ✗ Ik help je om je werk vindt. / ✓ Ik help je zodat je werk vindt. — Te ayudo para que encuentres trabajo.

Diálogo

Waarom leer je Nederlands? — ¿Por qué aprendes neerlandés?
Om een baan te vinden. — Para encontrar un trabajo.
En waarom ga je naar de bibliotheek? — ¿Y por qué vas a la biblioteca?
Om boeken te lenen. Ik probeer elke dag te lezen. — Para sacar libros. Intento leer todos los días.
Vergeet niet ze op tijd terug te brengen. — No olvides devolverlos a tiempo.