El pasado simple (imperfectum)

Un solo pasado simple

El neerlandés tiene un pasado de una sola palabra, el imperfectum. Donde el español elige entre imperfecto ("vivía") e indefinido ("viví"), el neerlandés usa la misma forma: ik woonde sirve para las dos. Se emplea sobre todo para describir situaciones y costumbres del pasado, y en la lengua escrita y los relatos. Para un hecho puntual y terminado, en la conversación diaria se prefiere el pretérito perfecto (perfectum), que verás en su propio tema.

Verbos regulares: -te(n) y -de(n)

El imperfectum solo tiene dos formas: una de singular (ik, jij, u, hij, zij) y una de plural (wij, jullie, zij). Partes de la raíz del verbo (stam, la forma de ik):

• si la raíz termina en una consonante de 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), añades -te en singular y -ten en plural;
• en los demás casos, añades -de y -den.

Con leven y reizen te fijas en la v y la z del infinitivo, no en la f y la s de la raíz: por eso la terminación es -de. Si la raíz ya acaba en t o d, la letra se escribe dos veces: praten da praatte, antwoorden da antwoordde.

Verbos fuertes frecuentes

Los verbos fuertes cambian la vocal y se aprenden uno a uno.

Cuándo se usa

• Para describir cómo eran las cosas y qué se hacía habitualmente:
• Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht. — Cuando era pequeño, vivía en Utrecht.
• Hij liep elke dag naar school. — Iba andando al colegio todos los días.
• En un relato se suele abrir con el perfectum y seguir con el imperfectum para los detalles:
• Ik ben naar de markt gegaan. Het was druk en het regende. — Fui al mercado. Había mucha gente y llovía.

Ojo si hablas español

• El sujeto es obligatorio: el verbo no indica la persona, así que sin pronombre la frase queda incompleta.
  ✗ Woonde in Utrecht. / ✓ Ik woonde in Utrecht. — Vivía en Utrecht.
• "Estaba trabajando" no se traduce con zijn + infinitivo. El imperfectum solo ya vale; si quieres marcar la acción en curso, se dice aan het + infinitivo.
  ✗ Ik was werken in Madrid. / ✓ Ik werkte in Madrid. — Trabajaba en Madrid. / ✓ Ik was aan het werken. — Estaba trabajando.
• La -n del plural casi no se oye al hablar, pero se escribe siempre.
  ✗ Wij woonde in Rotterdam. / ✓ Wij woonden in Rotterdam. — Vivíamos en Róterdam.

Diálogo

Waar woonde je vroeger? — ¿Dónde vivías antes?
Ik woonde in Sevilla. Ik werkte daar als leraar. — Vivía en Sevilla. Trabajaba allí de profesor.
Was het een grote school? — ¿Era un colegio grande?
Ja, er waren meer dan duizend leerlingen. — Sí, había más de mil alumnos.
Dat wist ik niet! — ¡No lo sabía!