Conjunciones: en, maar, of, want, omdat

Dos grupos, dos órdenes de palabras

Las conjunciones unen dos oraciones. En neerlandés hay dos grupos, y la diferencia no está en el significado sino en el lugar del verbo:

1. Las coordinantes (nevenschikkende voegwoorden) no cambian nada: el verbo sigue en segunda posición.
2. Las subordinantes (onderschikkende voegwoorden) abren una oración subordinada y mandan el verbo conjugado al final.

Coordinantes: el orden no cambia

Las dos oraciones mantienen el orden normal, sujeto y después verbo:

• Ik werk en zij studeert. — Yo trabajo y ella estudia.
• Hij is jong, maar hij is heel slim. — Es joven, pero es muy listo.
• Wil je thee of koffie? — ¿Quieres té o café?
• Ik blijf thuis, want ik ben ziek. — Me quedo en casa porque estoy enfermo.
• Het regent, dus ik neem een paraplu. — Llueve, así que cojo un paraguas.

Después de dus también se puede adelantar el verbo: Het regent, dus neem ik een paraplu.

Subordinantes: el verbo al final

• Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — Me quedo en casa porque estoy enfermo.
• Ik denk dat hij morgen komt. — Creo que viene mañana.
• Ik bel je als ik thuis ben. — Te llamo cuando esté en casa.
• Ik leer Nederlands omdat ik in Amsterdam woon. — Aprendo neerlandés porque vivo en Ámsterdam.

Si la subordinada va delante, la principal empieza directamente por el verbo: Als het mooi weer is, gaan we fietsen. — Si hace buen tiempo, vamos en bici.

Want frente a omdat

Las dos significan "porque" y el sentido es el mismo. Lo que cambia es el orden:

• Ik ga niet, want ik ben moe. — No voy porque estoy cansado.
• Ik ga niet omdat ik moe ben. — No voy porque estoy cansado.

Ojo si hablas español

• Después de "porque" el español no mueve nada. Después de omdat el verbo conjugado se va al final.
  ✗ omdat ik ben ziek / ✓ omdat ik ziek ben
• No apliques esa misma regla a want, que mantiene el orden normal.
  ✗ want ik ziek ben / ✓ want ik ben ziek
• El español deja caer el sujeto ("porque estoy enfermo"). En la subordinada neerlandesa el pronombre es obligatorio.
  ✗ Ik blijf thuis omdat ziek ben. / ✓ Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.
• Después de dat no hay subjuntivo: el neerlandés usa el presente normal.
  ✗ Ik hoop dat hij morgen komen. / ✓ Ik hoop dat hij morgen komt. — Espero que venga mañana.

Diálogo

Kom je vanavond? — ¿Vienes esta noche?
Nee, ik kan niet, want ik moet werken. — No, no puedo, porque tengo que trabajar.
Jammer! En morgen? — ¡Qué pena! ¿Y mañana?
Morgen wel, maar ik kom later omdat ik eerst naar de dokter ga. — Mañana sí, pero llego más tarde porque primero voy al médico.
Geen probleem. Ik denk dat de anderen ook later komen. — No hay problema. Creo que los demás también llegan más tarde.