LangritQué son
Muchos verbos neerlandeses están formados por un prefijo + verbo base. En la oración principal el verbo base se conjuga y va en segunda posición, y el prefijo se separa y va al final. En español no existe nada parecido, así que al principio cuesta acordarse del prefijo.
| Infinitivo | Prefijo | Verbo base | Significado |
|---|---|---|---|
| opstaan | op | staan | levantarse |
| aankomen | aan | komen | llegar |
| meenemen | mee | nemen | llevar consigo |
| uitgaan | uit | gaan | salir (de fiesta) |
| opbellen | op | bellen | llamar por teléfono |
| terugkomen | terug | komen | volver |
En la oración principal
| Infinitivo | Frase | Traducción |
|---|---|---|
| opstaan | Ik sta om zeven uur op. | Me levanto a las siete. |
| aankomen | De trein komt om acht uur aan. | El tren llega a las ocho. |
| meenemen | Ik neem een paraplu mee. | Me llevo un paraguas. |
| uitgaan | Wij gaan vanavond uit. | Esta noche salimos. |
| terugkomen | Wanneer kom je terug? | ¿Cuándo vuelves? |
El prefijo cambia el significado: Ik kom om acht uur (vengo a las ocho) no es lo mismo que Ik kom om acht uur aan (llego a las ocho).
Con un modal: juntos al final
Si hay un verbo modal, el verbo separable va entero, en infinitivo, al final:
- Ik moet morgen vroeg opstaan. — Mañana tengo que levantarme temprano.
- Wij willen vanavond uitgaan. — Queremos salir esta noche.
- Kun je me straks opbellen? — ¿Me puedes llamar luego?
Separable o no
Los prefijos separables son palabras con significado propio (op, aan, af, mee, uit, terug, weg, in) y llevan el acento: ÓPstaan. Los prefijos átonos be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- nunca se separan:
- Ik begrijp het. — Lo entiendo. (begrijpen)
- Hij vertelt een verhaal. — Cuenta una historia. (vertellen)
- Ik betaal met mijn pinpas. — Pago con la tarjeta. (betalen)
Ojo si hablas español
- No dejes el verbo entero en segunda posición.
✗ Ik opsta om zeven uur. / ✓ Ik sta om zeven uur op. - No pongas el prefijo justo detrás del verbo: va al final de la oración.
✗ Ik neem mee een paraplu. / ✓ Ik neem een paraplu mee. - No olvides el prefijo: sin él la frase dice otra cosa.
✗ Ik kom om acht uur. (= vengo a las ocho) / ✓ Ik kom om acht uur aan. — Llego a las ocho. - Los verbos con be-, ver-, ont- no se separan, aunque ya te hayas acostumbrado a separar.
✗ Ik grijp het be. / ✓ Ik begrijp het.
Diálogo
Hoe laat sta je op? — ¿A qué hora te levantas?
Ik sta om half zeven op. — Me levanto a las seis y media.
En wanneer ga je van huis? — ¿Y cuándo sales de casa?
Ik ga om acht uur weg. Ik neem altijd een boterham mee. — Me voy a las ocho. Siempre me llevo un bocadillo.