LangritDos posiciones: delante del sustantivo o detrás del verbo
En español el adjetivo suele ir detrás del sustantivo ("una casa grande") y concuerda en género y número. En neerlandés el adjetivo va delante del sustantivo y solo tiene dos formas: sin terminación o con -e.
Detrás de zijn, worden y verbos parecidos (uso predicativo), el adjetivo nunca lleva terminación:
- Het huis is groot. — La casa es grande.
- De soep is warm. — La sopa está caliente.
- Mijn kinderen zijn moe. — Mis hijos están cansados.
Delante del sustantivo (uso atributivo) el adjetivo lleva -e casi siempre:
- de grote stad — la ciudad grande
- het mooie huis — la casa bonita
Cuándo no se añade -e
Solo hay un caso sin -e delante del sustantivo: palabra het en singular sin de/het delante, es decir, con een, geen o sin artículo.
| Palabra de | Palabra het | |
|---|---|---|
| con de / het | de grote tafel | het grote huis |
| con een / geen | een grote tafel | een groot huis |
| sin artículo (singular) | koude koffie | koud water |
| plural | grote tafels | grote huizen |
- een klein kind — un niño pequeño (pero het kleine kind)
- Dat is geen goed idee. — No es una buena idea.
Ortografía al añadir -e
La terminación -e abre la sílaba, así que se aplican las mismas reglas de vocales largas y cortas que en los verbos:
| Sin -e | Con -e | Qué pasa |
|---|---|---|
| groot | grote | vocal larga en sílaba abierta: una sola o |
| rood | rode | igual: una sola o |
| wit | witte | vocal corta: se dobla la consonante |
| dik | dikke | igual |
| lief | lieve | f pasa a v |
| grijs | grijze | s pasa a z |
| klein | kleine | diptongo: no cambia nada |
Ojo si hablas español
- El adjetivo va delante del sustantivo, nunca detrás.
✗ een fiets rode / ✓ een rode fiets — una bici roja - No hay terminaciones de género y número como -o/-a/-os/-as. "Roja", "rojo", "rojas" y "rojos" son rood o rode según la regla de arriba, y el adjetivo no toma la -s del plural.
✗ de rodes tassen / ✓ de rode tassen — los bolsos rojos - Detrás del verbo no se añade nada, aunque en español concuerde.
✗ De huizen zijn grote. / ✓ De huizen zijn groot. — Las casas son grandes.
Diálogo
Wat een mooi huis! — ¡Qué casa tan bonita!
Dank je. De tuin is klein, maar de keuken is groot. — Gracias. El jardín es pequeño, pero la cocina es grande.
En die rode fiets? — ¿Y esa bici roja?
Dat is de nieuwe fiets van mijn dochter. — Es la bici nueva de mi hija.