LangritTres formas en lugar de seis
El presente neerlandés es mucho más sencillo que el español: casi todos los verbos regulares tienen solo tres formas. Se construyen a partir de la raíz (stam), que es la forma de ik.
| Pronombre | Terminación | werken (trabajar) | wonen (vivir) |
|---|---|---|---|
| ik | raíz | ik werk | ik woon |
| jij/je | raíz + t | jij werkt | jij woont |
| u | raíz + t | u werkt | u woont |
| hij/zij/het | raíz + t | zij werkt | hij woont |
| wij/we | infinitivo | wij werken | wij wonen |
| jullie | infinitivo | jullie werken | jullie wonen |
| zij/ze | infinitivo | ze werken | ze wonen |
Como las formas se repiten, el pronombre de sujeto es imprescindible.
Cómo sacar la raíz: la ortografía sigue al sonido
Quitas -en al infinitivo y luego ajustas la ortografía para que la pronunciación de la vocal no cambie:
| Infinitivo | Raíz (ik) | hij/zij | Qué pasa |
|---|---|---|---|
| werken | werk | werkt | nada, solo quitar -en |
| wonen | woon | woont | vocal larga: se escribe doble |
| maken | maak | maakt | vocal larga: se escribe doble |
| zwemmen | zwem | zwemt | vocal corta: sobra una consonante |
| leven | leef | leeft | v final se escribe f |
| reizen | reis | reist | z final se escribe s |
| zitten | zit | zit | raíz en -t: no se añade otra t |
La lógica: en wo-nen la sílaba termina en vocal (sílaba abierta) y una sola o ya suena larga. En woon la sílaba se cierra con consonante, y para que la o siga sonando larga hay que escribir oo. Con vocal corta pasa lo contrario: zwemmen necesita mm para mantener la e corta, pero zwem no. Además, ninguna palabra neerlandesa termina en v o z: se escriben f y s.
Si la raíz termina en -d, la t se añade igualmente aunque no se oiga: antwoorden → hij antwoordt (contesta).
Preguntas: la -t desaparece detrás del verbo
Cuando jij/je va detrás del verbo, se usa la raíz sin -t:
- Jij werkt veel. → Werk je veel? — ¿Trabajas mucho?
- Waar woon je? — ¿Dónde vives?
Con hij, zij y u la -t se queda: Woont hij hier?
Ojo si hablas español
- "Estoy leyendo" no se forma con zijn + infinitivo. Normalmente basta el presente simple; si quieres subrayar que la acción está en curso, se usa aan het + infinitivo: Ik ben aan het lezen.
✗ Ik ben lezen. / ✓ Ik lees. — Leo. / Estoy leyendo. - Escribir como suena en español lleva a errores con las vocales largas. La vocal larga en sílaba cerrada se escribe doble.
✗ Hij wont in Leiden. / ✓ Hij woont in Leiden. - v y z no van nunca al final de la palabra.
✗ ik leev / ✓ ik leef; ✗ ik reiz / ✓ ik reis - No se omite el sujeto aunque el verbo parezca claro.
✗ Werkt in Utrecht. / ✓ Ze werkt in Utrecht.
Diálogo
Wat doe je? — ¿A qué te dedicas?
Ik werk in een restaurant. En jij? — Trabajo en un restaurante. ¿Y tú?
Ik leer Nederlands. Mijn man reist veel voor zijn werk. — Estudio neerlandés. Mi marido viaja mucho por trabajo.
Woont hij ook in Den Haag? — ¿Él también vive en La Haya?
Ja, we wonen samen. — Sí, vivimos juntos.