Dos artículos determinados: de y het
El neerlandés tiene dos palabras para "el/la": de y het. Cada sustantivo lleva uno de los dos y hay que aprenderlo junto con la palabra. Unas dos terceras partes de los sustantivos llevan de (género común) y el resto lleva het (género neutro).
La clave para ti: de y het no tienen nada que ver con masculino y femenino. Mira cómo el género español no ayuda:
| Español | Neerlandés |
|---|---|
| la casa | het huis |
| el libro | het boek |
| la mesa | de tafel |
| el perro | de hond |
| la chica | het meisje |
| el niño | het kind |
| la mujer | de vrouw |
| el coche | de auto |
Un solo artículo indeterminado: een
Para "un/una" solo existe een, igual para de y para het. No cambia nunca:
- een man — un hombre
- een vrouw — una mujer
- een huis — una casa
Een no tiene plural. "Unos libros" es simplemente boeken o een paar boeken (unos cuantos libros).
En plural siempre de
Da igual qué artículo tenga la palabra en singular: en plural todas llevan de.
- het huis → de huizen — las casas
- het kind → de kinderen — los niños
- de tafel → de tafels — las mesas
Pistas que funcionan
No hay una regla completa, pero estas pistas aciertan casi siempre:
- Personas y profesiones suelen llevar de: de man, de leraar, de dokter. Excepciones importantes: het kind, het meisje.
- Los diminutivos en -je siempre llevan het: het hondje (el perrito), het meisje.
- Las palabras en -ing, -heid y -tie llevan de: de regering (el gobierno), de vrijheid (la libertad), de situatie.
- Muchas palabras que empiezan por ge- llevan het: het gebouw (el edificio), het gesprek (la conversación).
- Un infinitivo usado como sustantivo lleva het: het eten (la comida), het leven (la vida).
Aprende cada palabra nueva con su artículo: no huis, sino het huis.
Ojo si hablas español
- No deduzcas el artículo del género español. "La casa" es femenino, pero en neerlandés es het.
✗ de huis / ✓ het huis - Het no es un artículo "masculino" ni "femenino", así que no pasa al plural como "los/las".
✗ het boeken / ✓ de boeken - "Un" y "una" son la misma palabra. No inventes una forma femenina.
✗ eene vrouw / ✓ een vrouw - La terminación -a u -o no indica nada. Het drama (el drama), de foto (la foto), het menu (el menú).
Diálogo
Is dat een nieuw huis? — ¿Es una casa nueva?
Ja, het huis is van mijn zus. — Sí, la casa es de mi hermana.
En de auto? — ¿Y el coche?
De auto is van haar man. De kinderen hebben een hondje. — El coche es de su marido. Los niños tienen un perrito.
Het hondje is lief! — ¡El perrito es muy bueno!