LangritLos pronombres de sujeto
En español la terminación del verbo ya dice quién hace la acción: hablo, hablas, habla. En neerlandés las terminaciones se parecen mucho entre sí, así que el pronombre de sujeto es obligatorio en casi todas las frases. Sin él, la frase está incompleta.
| Persona | Forma tónica | Forma átona | Español |
|---|---|---|---|
| 1.ª sing. | ik | – | yo |
| 2.ª sing. informal | jij | je | tú |
| 2.ª sing. formal | u | – | usted |
| 3.ª sing. | hij | – | él |
| 3.ª sing. | zij | ze | ella |
| 3.ª sing. neutro | het | – | ello (sujeto impersonal) |
| 1.ª plural | wij | we | nosotros, nosotras |
| 2.ª plural | jullie | – | vosotros, vosotras / ustedes (trato normal) |
| 3.ª plural | zij | ze | ellos, ellas |
Forma tónica y forma átona
Varios pronombres tienen dos formas. La átona (je, ze, we) es la normal en la conversación y en la mayoría de los textos. La tónica (jij, zij, wij) se usa cuando quieres destacar o contrastar a la persona:
- We gaan naar huis. — Nos vamos a casa.
- Ze woont in Rotterdam. — Vive en Róterdam.
- Jij betaalt, niet ik. — Pagas tú, no yo.
- Wij komen morgen, zij komen vandaag. — Nosotros venimos mañana; ellos, hoy.
Jij o u: tú o usted
Jij/je es el trato de confianza: familia, amigos, compañeros, niños. En los Países Bajos se tutea pronto, también en muchos trabajos. U se usa con desconocidos mayores, en la administración, en el médico y en cartas formales. El verbo con u toma la misma forma que con jij:
- Hoe heet u? — ¿Cómo se llama usted?
- U bent welkom. — Es usted bienvenido.
U sirve igual para una persona que para varias, así que también equivale a "ustedes" formal. Jullie es el plural de confianza: "vosotros" en España y "ustedes" en el trato normal de Latinoamérica.
Zij y ze: ¿ella o ellos?
Zij/ze significa "ella" y también "ellos/ellas". Lo que aclara el sentido es el verbo:
- Ze werkt in een winkel. — Ella trabaja en una tienda.
- Ze werken in een winkel. — Ellos trabajan en una tienda.
Ojo si hablas español
- No omitas el sujeto. La costumbre de decir solo el verbo es el error más frecuente al principio.
✗ Ben moe. / ✓ Ik ben moe. — Estoy cansado. - Las frases impersonales también llevan sujeto: het. Donde dices "llueve" o "hace frío", el neerlandés necesita het.
✗ Regent. / ✓ Het regent. — Llueve.
✗ Is koud. / ✓ Het is koud. — Hace frío. - Para énfasis no basta con "añadir el pronombre", porque ya está siempre. El contraste se marca con la forma tónica y la entonación.
✗ Je betaalt, niet ik. / ✓ Jij betaalt, niet ik.
Diálogo
Hoe heet jij? — ¿Cómo te llamas?
Ik heet Lucía. En jij? — Me llamo Lucía. ¿Y tú?
Ik ben Daan. Kom je uit Spanje? — Soy Daan. ¿Eres de España?
Nee, ik kom uit Chili. Mijn broer woont hier ook. — No, soy de Chile. Mi hermano también vive aquí.
Wat doet hij? — ¿A qué se dedica?
Hij werkt in een ziekenhuis. — Trabaja en un hospital.