Un solo verbo para "ser" y "estar"
To be equivale a la vez a "ser" y a "estar". El inglés no hace esa distinción: I am tired (estoy cansado) e I am a teacher (soy profesor) usan el mismo verbo. En presente tiene solo tres formas:
| Pronombre | Forma | Contracción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| I | am | I'm | I am tired. | Estoy cansada. |
| he / she / it | is | he's / she's / it's | She is a nurse. | Es enfermera. |
| you / we / they | are | you're / we're / they're | We are ready. | Estamos listos. |
En la conversación casi siempre se usan las contracciones. No confundas it's (= it is) con its, el posesivo de una cosa ("su").
- I'm from Colombia. — Soy de Colombia.
- The shop is closed. — La tienda está cerrada.
- They're my parents. — Son mis padres.
Negación y preguntas sin auxiliar
Con to be no se usa do. Para negar, pones not después del verbo; para preguntar, pones el verbo delante del sujeto:
- He is not here. / He isn't here. — No está aquí.
- We aren't late. — No llegamos tarde.
- Are you tired? — ¿Estás cansado?
- Is she a teacher? — ¿Es profesora?
Las respuestas cortas repiten el verbo: Yes, I am. / No, I'm not. / Yes, she is. En la respuesta afirmativa no se usa la contracción: se dice Yes, I am, no Yes, I'm.
Cuando el español usa "tener" o "hacer"
Varias expresiones que en español llevan "tener" o "hacer" van con to be en inglés:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Tengo 30 años. | I am 30 years old. / I'm 30. |
| Tengo hambre. / Tengo sed. | I am hungry. / I am thirsty. |
| Tengo frío. / Tengo calor. | I am cold. / I am hot. |
| Tienes razón. | You are right. |
| Tengo miedo. | I am afraid. / I am scared. |
| Hace frío. | It is cold. |
Ojo si hablas español
- La edad no se "tiene". ✗ I have 20 years. / ✓ I am 20 years old. Lo mismo con el hambre, la sed o el frío: ✗ I have hungry. / ✓ I am hungry.
- El sujeto delante de is. "Es tarde" o "Es mi amiga" no llevan sujeto en español, pero en inglés sí: ✗ Is late. / ✓ It's late. ✗ Is my friend. / ✓ She's my friend.
- Falso amigo: embarrassed. Significa "avergonzado", no "embarazada". Para "estoy embarazada": ✗ I'm embarrassed. / ✓ I'm pregnant.
Diálogo de ejemplo
Hi, I'm Carlos. Are you new here? — Hola, soy Carlos. ¿Eres nueva aquí?
Yes, I am. I'm from Bogotá. — Sí. Soy de Bogotá.
Are you hungry? It's almost one o'clock. — ¿Tienes hambre? Es casi la una.
No, I'm not hungry, but I'm very tired. — No, no tengo hambre, pero estoy muy cansada.