LangritLos pronombres de sujeto en inglés
El inglés tiene siete pronombres personales de sujeto. No cambian según el trato (formal o de confianza) y casi no marcan género: solo he y she distinguen entre hombre y mujer.
| Inglés | Español | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| I | yo | I am Lucía. | Soy Lucía. |
| you | tú, usted, ustedes, vosotros | You are my friend. | Eres mi amigo. |
| he | él | He is a doctor. | Es médico. |
| she | ella | She is my sister. | Es mi hermana. |
| it | cosas, animales, el tiempo | It is cold. | Hace frío. |
| we | nosotros, nosotras | We speak Spanish. | Hablamos español. |
| they | ellos, ellas | They live in Lima. | Viven en Lima. |
you: tú, usted, ustedes y vosotros a la vez
El inglés no distingue entre tú y usted, ni entre singular y plural. Con un amigo, con tu jefa o con un grupo dices you, y el verbo no cambia:
- You are very kind. — Eres muy amable. / Usted es muy amable. / Ustedes son muy amables.
La cortesía se expresa con palabras como please o con fórmulas como Could you...?, no con el pronombre.
it: las cosas no son "él" ni "ella"
En español la mesa es femenina y el libro masculino. En inglés las cosas no tienen género gramatical: todas son it. Los animales también suelen ser it, salvo las mascotas a las que tratas como a una persona.
- The table is old. It is from Mexico. — La mesa es vieja. Es de México.
- I love this city. It is beautiful. — Me encanta esta ciudad. Es preciosa.
It también es el sujeto de las frases sobre el tiempo, la hora y las distancias: It is late. (Es tarde.) / It is far. (Está lejos.)
They es el plural de todo: personas, cosas y animales, sin distinguir masculino y femenino.
they para una sola persona
Cuando no sabes si alguien es hombre o mujer, o no quieres especificarlo, el inglés usa they con el verbo en plural, aunque sea una sola persona:
- Someone called. They left a message. — Llamó alguien. Dejó un mensaje.
I con mayúscula y el orden my brother and I
I se escribe siempre con mayúscula, también en medio de la frase. Cuando hablas de ti y de otra persona, lo normal es nombrarte al final:
- My brother and I are at home. — Mi hermano y yo estamos en casa.
Ojo si hablas español
- El sujeto no se omite. En español el verbo ya indica la persona ("Es mi hermano", "Trabajo aquí"). En inglés el verbo no basta: ✗ Is my brother. / ✓ He is my brother. ✗ Work here. / ✓ I work here.
- El sujeto vacío it. "Llueve" o "Es tarde" no tienen sujeto en español, pero en inglés hace falta it: ✗ Is raining. / ✓ It is raining. ✗ Is late. / ✓ It is late.
- Cosas con he o she. El género de la palabra española se cuela: ✗ The house is big. She has a garden. / ✓ The house is big. It has a garden.
Diálogo de ejemplo
Who is that man? — ¿Quién es ese hombre?
He is my teacher. — Es mi profesor.
And the red car? — ¿Y el auto rojo?
It is his car. It is new. — Es su auto. Es nuevo.