LangritUn "que" en español, varios pronombres en inglés
En español casi todas las oraciones de relativo empiezan con "que". En inglés el pronombre relativo depende de si hablas de personas o de cosas:
| Pronombre | Se usa para | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| who | personas | The woman who lives next door is a doctor. | La mujer que vive al lado es médica. |
| which | cosas y animales | The book which I bought is great. | El libro que compré es muy bueno. |
| that | personas y cosas (más informal) | The car that he drives is old. | El auto que maneja es viejo. |
| whose | posesión ("cuyo") | That's the man whose car was stolen. | Ese es el hombre al que le robaron el auto. |
| where | lugares ("donde") | This is the town where I was born. | Este es el pueblo donde nací. |
Orden de palabras
Dentro de la oración de relativo se mantiene el orden normal del inglés: sujeto, verbo y complementos.
- The book that I bought yesterday is great. — El libro que compré ayer es muy bueno.
- The man who called you is my boss. — El hombre que te llamó es mi jefe.
Omitir el pronombre
Si el pronombre es el objeto de la oración de relativo (es decir, detrás viene otro sujeto), se puede omitir. En español "que" nunca se omite, pero en inglés hablado es muy frecuente:
- The film (that) we watched was amazing. — La película que vimos era increíble.
- The people (who) I met were very nice. — La gente que conocí era muy simpática.
Si el pronombre es el sujeto, no se puede omitir: The man who called you is my boss. Sin who, la frase no funciona.
Explicativas: entre comas y sin that
Cuando la oración de relativo solo añade información extra, va entre comas y no admite that, solo who o which:
- My brother, who lives in Miami, is visiting us. — Mi hermano, que vive en Miami, viene a visitarnos.
Ojo si hablas español
- what por "que" o "lo que". What no puede ir detrás de un sustantivo: ✗ The house what I bought is old. / ✓ The house that I bought is old. ✗ Everything what he said is true. / ✓ Everything (that) he said is true. Sin sustantivo delante, "lo que" sí es what: I know what you want. (Sé lo que quieres.)
- "Que su" en lugar de "cuyo". ✗ the man that his car was stolen / ✓ the man whose car was stolen
- "En el que" con la preposición repetida. ✗ the city where I was born in / ✓ the city where I was born o the city (that) I was born in
Diálogo de ejemplo
Do you know the woman who is talking to Luis? — ¿Conoces a la mujer que está hablando con Luis?
Yes, she's the teacher I told you about. — Sí, es la profesora de la que te hablé.
The one whose son plays on your team? — ¿La que tiene un hijo en tu equipo?
Exactly. And that's the car she bought last week. — Exacto. Y ese es el auto que compró la semana pasada.