LangritForma
La voz pasiva pone el foco en lo que recibe la acción, no en quien la realiza. Se forma con be en el tiempo que corresponda + participio pasado:
| Tiempo | Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| presente simple | am / is / are + participio | English is spoken here. | Aquí se habla inglés. |
| pasado simple | was / were + participio | The window was broken last night. | Anoche rompieron la ventana. |
| presente perfecto | has / have been + participio | The car has been sold. | Ya se vendió el auto. |
| futuro | will be + participio | The results will be published on Monday. | Los resultados se publicarán el lunes. |
| con modal | must / can be + participio | This must be done today. | Esto hay que hacerlo hoy. |
| presente continuo | is / are being + participio | The road is being repaired. | Están arreglando la carretera. |
De activa a pasiva
- Anna wrote the letter. — Ana escribió la carta.
- The letter was written by Anna. — La carta fue escrita por Ana.
El objeto de la activa pasa a ser el sujeto, y be concuerda con él: The letters were sent yesterday. (Las cartas se enviaron ayer.) Quien realiza la acción se introduce con by, aunque lo normal es no mencionarlo si no se sabe o no importa: My bike was stolen. (Me robaron la bicicleta.)
Donde el español usa "se" o "ellos"
La pasiva con "ser" ("fue escrita") es poco frecuente en el español hablado. En su lugar usas "se" o la tercera persona del plural sin sujeto. En inglés, muchas de esas frases van en pasiva:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Aquí se fabrican autos. | Cars are made here. |
| Me robaron el teléfono. | My phone was stolen. |
| Lo despidieron ayer. | He was fired yesterday. |
| Se dice que va a subir el precio. | It is said that the price will go up. |
| Nací en 1995. | I was born in 1995. |
Cuándo se usa
- Cuando no se sabe quién hizo algo o no importa: The museum was built in 1900. (El museo se construyó en 1900.)
- En textos formales, avisos, instrucciones y noticias: Passengers are requested to show their tickets. (Se ruega a los pasajeros que muestren su boleto.)
Ojo si hablas español
- "Se habla" palabra por palabra. ✗ Here speaks English. / ✗ Is spoken English here. / ✓ English is spoken here.
- "Me robaron" con they y un objeto indirecto. ✗ They stole me the phone. / ✓ My phone was stolen. (o Someone stole my phone.)
- "Está prohibido fumar" sin sujeto. ✗ Is forbidden to smoke here. / ✓ Smoking is forbidden here. (o It is forbidden to smoke here.)
Diálogo de ejemplo
What happened to your car? — ¿Qué le pasó a tu auto?
It was hit by a truck last week. — La semana pasada un camión chocó contra él.
Oh no! Is it being repaired? — ¡Qué mala suerte! ¿Lo están arreglando?
Yes. I was told it will be ready on Friday. — Sí. Me dijeron que va a estar listo el viernes.